Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Niet Voor Lief

Niet Voor Lief

Heb ik al gezegd dat ik van je hou
Of alleen bedacht, dat ik het je zeggen zou.
Toch maar even bellen voor de zekerheid.
Want dan vertel ik het je nou.
Heb ik het nou wel of niet gedaan
Gaf ik jou nou bij het weggaan net die zoen
Toch nog even terug naar huis dan maar, want dan kan ik het nog overdoen.

Want ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief.
Het lijkt soms zo vanzelfsprekend maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop maar dat je dat ook ziet.
Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo verdomd eenvoudig maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop dat iedereen dat ziet.

Ik heb zo'n spijt van al die keren dat ik jou in de kou heb laten staan.
Zo ongevoelig en ondankbaar was ik toen
Dat heb ik echt niet goed gedaan.
Laten we die tijd maar snel vergeten m'n lieve schat
Want daar was echt geen flikker aan.

Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo vanzelfsprekend maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief, ik hoop maar dat je dat ook ziet.
Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo verdomd eenvoudig maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop dat iedereen dat ziet.

Pas pour l'amour

Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ?
Ou juste pensé que je te le dirais ?
J'ai quand même appelé pour être sûr.
Parce que je te le dis maintenant.
Est-ce que je l'ai fait ou pas ?
Est-ce que je t'ai embrassé en partant ?
Je devrais quand même rentrer à la maison, parce que je peux le refaire.

Parce que je ne prends jamais l'amour pour acquis, mon amour.
Ça semble si évident parfois, mais ça ne l'est pas.
Je ne prends jamais l'amour pour acquis, j'espère que tu le vois aussi.
Donc je ne prends jamais l'amour pour acquis, mon amour.
Ça semble si sacrément simple, mais ça ne l'est pas.
Je ne prends jamais l'amour pour acquis, j'espère que tout le monde le voit.

Je suis tellement désolé de toutes les fois où je t'ai laissé dans le froid.
J'étais si insensible et ingrat à l'époque.
Je n'ai vraiment pas fait ça bien.
Oublions vite ce moment, mon amour.
Parce que c'était vraiment nul.

Donc je ne prends jamais l'amour pour acquis, mon amour.
Ça semble si évident parfois, mais ça ne l'est pas.
Je ne prends jamais l'amour pour acquis, mon amour, j'espère que tu le vois aussi.
Donc je ne prends jamais l'amour pour acquis, mon amour.
Ça semble si sacrément simple, mais ça ne l'est pas.
Je ne prends jamais l'amour pour acquis, j'espère que tout le monde le voit.