Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Te Laat

Te Laat

Er is zoveel gebeurd
En er is zoveel gezegd
Had beter moeten weten
Maar nu is het toch echt

Ik zie je soms lopen
Met een ander aan je zij
Ik wil het niet geloven

Jij hoort alleen bij mij
Ik kan je er niet aan wennen
Als ik je daar nu zie

Ik had daar moeten lopen
Nee echt hij hoort daar niet
Maar ik wist alles beter
Zog jou te vaak niet staan
Ik hield je niet meer tegen
Ik moest je laten gaan

Te laat
Je hebt een ander leven zonder mij
Al wil alles geven
De laatste kans verkeken
Ik weet het is nu echt voorbij
Het begint nu daar te dringen
Alleen herinneringen
Ik ben je kwijt

Ik had je moeten zeggen
Wat jij voor mij betekent
Hoeveel ik van je hou
Maar ik was altijd bezig
Met vrienden en met feesten
Jouw berichtjes niet gelezen
Waarin je had geschreven

Dat je zo niet wilde leven
En nu het dan zover is
Dat jij echt hebt gekozen
Besef ik nu opeens
Ik gaf je nooit eens rozen
Zelfs geen kus meer bij het weggaan
Ik kan mezelf wel voor mijn kop slaan
Maar voor spijt het te laat

Te laat
Je hebt een ander leven zonder mij
Al wil alles geven
De laatste kans verkeken
Ik weet het is nu echt voorbij
Het begint nu door te dringen
Alleen herinneringen
Alleen herinneringen
Ik ben kwijt

Trop tard

Il s'est passé tellement de choses
Et tellement de mots ont été dits
J'aurais dû le savoir
Mais maintenant c'est vraiment

Je te vois parfois marcher
Avec un autre à tes côtés
Je ne veux pas le croire

Tu n'appartiens qu'à moi
Je ne peux pas m'y habituer
Quand je te vois là maintenant

J'aurais dû être là
Non, vraiment, il n'a pas sa place là
Mais je pensais tout savoir
Je te disais trop souvent de ne pas t'arrêter
Je ne t'ai plus retenu
J'ai dû te laisser partir

Trop tard
Tu as une autre vie sans moi
Même si je veux tout donner
La dernière chance est passée
Je sais que c'est vraiment fini maintenant
Ça commence à vraiment s'infiltrer
Seuls les souvenirs
Je t'ai perdue

J'aurais dû te dire
Ce que tu représentes pour moi
Combien je t'aime
Mais j'étais toujours occupé
Avec les amis et les fêtes
Je n'ai pas lu tes messages
Où tu avais écrit

Que tu ne voulais pas vivre comme ça
Et maintenant que c'est arrivé
Que tu as vraiment fait ton choix
Je réalise soudain
Je ne t'ai jamais offert de roses
Même plus un baiser au moment de partir
Je pourrais me frapper la tête contre les murs
Mais il est trop tard pour regretter

Trop tard
Tu as une autre vie sans moi
Même si je veux tout donner
La dernière chance est passée
Je sais que c'est vraiment fini maintenant
Ça commence à vraiment s'infiltrer
Seuls les souvenirs
Seuls les souvenirs
Je t'ai perdue