Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Voor Niets Gestraft

Voor Niets Gestraft

Ik ben mijn eigen gang gegaan, en jij doet nu jou dingen.
Maar toch is er nog altijd iets, dat ons aan elkaar zal binden.
Het is het allermooiste, wat me ooit is overkomen.
Maar de laatste tijd kan ik alleen, over alles en hem dromen.
Want jij doet al jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik hoop dat het nog lukt, dat we weer praten met elkaar.
Dat we de vrede kunnen sluiten, want het niet zien dat valt me zwaar.
We willen beide toch hetzelfde, dat hij gelukkig wordt.
Dus ga hem niet vertellen, dat zijn vader niet meer komt
Want jij doet alle jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Unjustly Punished

I marched to the beat of my own drum, and now you have your own adventures.
Yet there's something that ties us together, that will always endure.
It's the greatest gift, that has ever been mine.
But lately, he's all I can think of, in my heart and mind.
Because now, you shut me out, like I don't even exist.
But we share him, you see. I am his father, that much persists.

I miss his voice, I miss his smile.
I miss his warmth, all the while.
In my dreams, I hold him close.
He's a blessing, not at all a burden.
I want to feel him, to see his face.
Tell me why, I deserve this disgrace.
I've been punished enough, the first time around.

I hope it's not too late, for us to talk again.
To make peace, because not seeing him is the hardest pain.
We both want the same, just for him to be alright.
So don't tell him, his father can't come.
Because you shut me out, like I don't even exist.
But we share him, you see. I am his father, that much persists.

I miss his voice, I miss his smile.
I miss his warmth, all the while.
In my dreams, I hold him close.
He's a blessing, not at all a burden.
I want to feel him, to see his face.
Tell me why, I deserve this disgrace.
I've been punished enough, the first time around.

I miss his voice, I miss his smile.
I miss his warmth, all the while.
In my dreams, I hold him close.
He's a blessing, not at all a burden.
I want to feel him, to see his face.
Tell me why, I deserve this disgrace.
I've been punished enough, the first time around.