Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Voor Niets Gestraft

Voor Niets Gestraft

Ik ben mijn eigen gang gegaan, en jij doet nu jou dingen.
Maar toch is er nog altijd iets, dat ons aan elkaar zal binden.
Het is het allermooiste, wat me ooit is overkomen.
Maar de laatste tijd kan ik alleen, over alles en hem dromen.
Want jij doet al jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik hoop dat het nog lukt, dat we weer praten met elkaar.
Dat we de vrede kunnen sluiten, want het niet zien dat valt me zwaar.
We willen beide toch hetzelfde, dat hij gelukkig wordt.
Dus ga hem niet vertellen, dat zijn vader niet meer komt
Want jij doet alle jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Puni pour rien

J'ai suivi mon propre chemin, et toi tu fais tes choses maintenant.
Mais il y a toujours quelque chose qui nous lie l'un à l'autre.
C'est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Mais ces derniers temps, je ne peux que rêver de tout et de lui.
Car tu fermes toutes tes portes, comme si je n'existais pas.
Mais il est aussi à moi, je suis juste son père.

Sa voix me manque, son rire me manque.
Sa chaleur me manque, chaque jour.
Dans chaque rêve, je le tiens dans mes bras.
Il est un plaisir, et jamais un fardeau.
Je veux le sentir, je veux le voir.
Dis-moi pourquoi je mérite ça.
Je suis puni pour la première fois depuis longtemps.

J'espère que ça va marcher, qu'on va parler à nouveau.
Qu'on puisse faire la paix, car ne pas le voir me pèse lourd.
On veut tous les deux la même chose, qu'il soit heureux.
Alors ne lui dis pas que son père ne reviendra plus.
Car tu fermes toutes tes portes, comme si je n'existais pas.
Mais il est aussi à moi, je suis juste son père.

Sa voix me manque, son rire me manque.
Sa chaleur me manque, chaque jour.
Dans chaque rêve, je le tiens dans mes bras.
Il est un plaisir, et jamais un fardeau.
Je veux le sentir, je veux le voir.
Dis-moi pourquoi je mérite ça.
Je suis puni pour la première fois depuis longtemps.

Sa voix me manque, son rire me manque.
Sa chaleur me manque, chaque jour.
Dans chaque rêve, je le tiens dans mes bras.
Il est un plaisir, et jamais un fardeau.
Je veux le sentir, je veux le voir.
Dis-moi pourquoi je mérite ça.
Je suis puni pour la première fois depuis longtemps.