Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Voor Niets Gestraft

Voor Niets Gestraft

Ik ben mijn eigen gang gegaan, en jij doet nu jou dingen.
Maar toch is er nog altijd iets, dat ons aan elkaar zal binden.
Het is het allermooiste, wat me ooit is overkomen.
Maar de laatste tijd kan ik alleen, over alles en hem dromen.
Want jij doet al jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik hoop dat het nog lukt, dat we weer praten met elkaar.
Dat we de vrede kunnen sluiten, want het niet zien dat valt me zwaar.
We willen beide toch hetzelfde, dat hij gelukkig wordt.
Dus ga hem niet vertellen, dat zijn vader niet meer komt
Want jij doet alle jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Наказан ни за что

Я пошел своим путем, а ты теперь занимаешься своими делами.
Но все еще есть что-то, что связывает нас друг с другом.
Это самое прекрасное, что когда-либо случалось со мной.
Но последнее время я могу только мечтать обо всем и о нем.
Ведь ты закрываешь все двери, словно меня не существует.
Но он и мой тоже, я же его отец.

Я скучаю по его голосу, я скучаю по его смеху.
Я скучаю по его теплу каждый день.
В каждом сне я держу его.
Он - моя радость, а не бремя.
Я хочу чувствовать его, хочу видеть его.
Скажи мне, почему я это заслужил?
Я уже достаточно долго наказан ни за что.

Я надеюсь, что у нас еще получится поговорить друг с другом.
Что мы сможем помириться, потому что разлука с ним дается мне тяжело.
Мы оба ведь хотим одного и того же — чтобы он был счастлив.
Так что не говори ему, что его отец больше не придет.
Ведь ты закрываешь все двери, словно меня не существует.
Но он и мой тоже, я же его отец.

Я скучаю по его голосу, я скучаю по его смеху.
Я скучаю по его теплу каждый день.
В каждом сне я держу его.
Он - моя радость, а не бремя.
Я хочу чувствовать его, хочу видеть его.
Скажи мне, почему я это заслужил?
Я уже достаточно долго наказан ни за что.

Я скучаю по его голосу, я скучаю по его смеху.
Я скучаю по его теплу каждый день.
В каждом сне я держу его.
Он - моя радость, а не бремя.
Я хочу чувствовать его, хочу видеть его.
Скажи мне, почему я это заслужил?
Я уже достаточно долго наказан ни за что.