Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Dicht Bij Mij

Dicht Bij Mij

Ik kijk naar buiten
Zie het kleintje
Waar we samen heerlijk speelden
En ik hoor je nog steeds lachen
De mooie tijd die wij toen deelden
Ik voel de tranen in me ogen
En een brok schiet in me keel
Want ik moet je straks gaan missen
En dat gevoel word me teveel
Jij moet veder in jou wereld
Dus ik laat je daar in vrij
Maar niets kan ons echt scheiden
Want je blijft een deel van mij

Weg bij mij, voor altijd
Jij en ik zullen toch samen zijn
Waar jij ook bent
Weg bij mij, voor altijd
Ook als ik niet steeds bij jou kan zijn
Mijn kleine vent

Ik zou de dagen steeds weer tellen
Dat ik niet met jou kan zijn
Ik doe wel stoer en hou me groot
Maar het doet soms zoveel pijn
Nee ik kan je soms niet missen
Dan heb ik weer zo'n moment
Als ik eventjes alleen zit en jij in mijn gedachten bent
Jij moet veder in jou wereld
Ook al ben ik daar niet bij
Maar niets kan ons echt scheiden
Jij kan rekenen op mij
Dicht bij mij, voor altijd
Jij en ik zullen toch samen zijn
Waar jij ook bent
Dicht bij mij, voor altijd
Ook als ik steeds niet bij jou kan zijn
Mijn kleine vent

Dicht bij mij, voor altijd
Jij en ik zullen toch samen zijn
Waar jij ook bent
Dicht bij mij, voor altijd
Ook als ik steeds niet bij jou kan zijn
Mijn kleine vent

Près de moi

Je regarde dehors
Je vois le petit terrain
Où nous jouions si bien ensemble
Et j'entends encore ton rire
Le bon moment que nous avons partagé alors
Je sens les larmes dans mes yeux
Et un nœud dans la gorge
Parce que je vais devoir te manquer bientôt
Et cette sensation me dérange trop
Tu dois aller de l'avant dans ton monde
Alors je te laisse libre
Mais rien ne peut vraiment nous séparer
Parce que tu resteras une partie de moi

Loin de moi, pour toujours
Toi et moi serons quand même ensemble
Où que tu sois
Loin de moi, pour toujours
Même si je ne peux pas toujours être avec toi
Mon petit bonhomme

Je compterais les jours encore et encore
Que je ne peux pas être avec toi
Je fais semblant d'être fort et de garder la tête haute
Mais ça fait parfois tellement mal
Non, parfois je ne peux pas te manquer
Alors j'ai un de ces moments
Quand je suis assis seul et que tu es dans mes pensées
Tu dois aller de l'avant dans ton monde
Même si je ne suis pas là
Mais rien ne peut vraiment nous séparer
Tu peux compter sur moi
Près de moi, pour toujours
Toi et moi serons quand même ensemble
Où que tu sois
Près de moi, pour toujours
Même si je ne peux pas toujours être avec toi
Mon petit bonhomme

Près de moi, pour toujours
Toi et moi serons quand même ensemble
Où que tu sois
Près de moi, pour toujours
Même si je ne peux pas toujours être avec toi
Mon petit bonhomme