Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Een Laatste kans

Een Laatste kans

Het spijt me
Dat ik oneerlijk ben geweest
Het spijt me
Dat het vertrouwen niet geneest
Oh het spijt me, dat ik je verdrietig hebt gemaakt nog het allermeest
Oh vergeef me
Voor wat ik jou heb aangedaan
Vergeef me
Ik kon de verleiding niet weerstaan
Oh vergeef me
Weet dat ik mezelf nu voor me kop zou willen slaan
Maar geef me nog een laatste kans
Om jou te laten zien
Dat ik alles voor je doe en straks je liefde terug verdien
Ik schaam zo voor jou verdriet
Maar vraag je nu om mij nog niet te laten gaan
Oooh
Verlaat me, als je denkt dat het niet meer gaat
Verlaat me, als het je onverschillig laat
Oh verlaat me, als er voor jou gevoel een vijand voor je staat
Maar omhels me
Als je nog steeds bent wie je bent
Omhels me
Als je me liefde nog herkent
Schat omhels me,
Als het gevoel van uit elkaar gaan nog niet went
Maar geef me nog een laatste kans
Om jou te laten zien dat ik alles voor je doe en straks je liefde terug verdien
Ik schaam me zo voor jou verdriet
Maar vraag je nu om mij nog niet te laten gaan
Schat ik neem je uit, en vraag je straks ten dans
Dan draaien ze ons nummer weer
En vraag ik het je nog een keer
Geef me nog een allerlaatste kans
Ik schaam me zo voor jou verdriet
Maar vraag je nu om mij nog niet te laten gaan

Une Dernière Chance

Je suis désolé
D'avoir été injuste envers toi
Je suis désolé
Que la confiance ne se rétablisse pas
Oh, je suis désolé, de t'avoir rendu si triste
Oh, pardonne-moi
Pour ce que je t'ai fait
Pardonne-moi
Je n'ai pas pu résister à la tentation
Oh, pardonne-moi
Sache que maintenant je me donnerais des coups de poing pour ça
Mais donne-moi une dernière chance
De te montrer
Que je ferais tout pour toi et que je retrouverai ton amour
J'ai tellement honte de ta tristesse
Mais ne me laisse pas partir pour l'instant
Oooh
Laisse-moi partir, si tu penses que ce n'est plus possible
Laisse-moi partir, si cela te laisse indifférent
Oh, laisse-moi partir, si tu vois en moi un ennemi pour ton amour
Mais prends-moi dans tes bras
Si tu es toujours toi-même
Prends-moi dans tes bras
Si tu reconnais encore mon amour
Chérie, prends-moi dans tes bras,
Si le sentiment de la séparation n'est pas encore passé
Mais donne-moi une dernière chance
De te montrer que je ferais tout pour toi et que je retrouverai ton amour
J'ai tellement honte de ta tristesse
Mais ne me laisse pas partir pour l'instant
Chérie, je t'invite à sortir, et te demande de danser
Alors notre musique jouera à nouveau
Et je te le demanderai encore
Donne-moi une toute dernière chance
J'ai tellement honte de ta tristesse
Mais ne me laisse pas partir pour l'instant