Jouw Stem - André Hazes Jr. перевод на немецкий

Jouw Stem

Ik slenter door de lege straten
Het is al laat, tijd om te gaan
Opeens hoor ik de stem die ik altijd herken
Ik zing mee, het is tijd, de hoogste tijd

En zelfs het plein is al verlaten
De kroeg is leeg, het glas gespoeld
Een man smeekt tot zijn vrouw: blijf hier, ik hou van jou
Zo, zo heb ik het nooit bedoeld

Jouw stem is altijd daar
Als ik eenzaam ben, zijn wij toch bij elkaar
Elke dag heeft zo'n moment
Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Er zijn zoveel herinneringen,
Maar één ding raakt me toch het meest
Als ik mijn ogen sluit, ik jou hoor zingen
Lijkt het net of je hier even bent geweest

Jouw stem is altijd daar
Als ik eenzaam ben, zijn wij toch bij elkaar
Elke dag heeft zo'n moment
Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Jouw stem is altijd daar
Als ik eenzaam ben, zijn wij toch bij elkaar
Elke dag heeft zo'n moment
Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Deine Stimme

Ich schlendere durch die leeren Straßen
Es ist schon spät, Zeit zu gehen
Plötzlich höre ich die Stimme, die ich immer erkenn
Ich singe mit, es ist Zeit, höchste Zeit

Und selbst der Platz ist schon verlassen
Die Kneipe leer, das Glas gespült
Ein Mann fleht seine Frau an: Bleib hier, ich liebe dich
So, so hab ich es nie gemeint

Deine Stimme ist immer da
Wenn ich einsam bin, sind wir doch zusammen
Jeder Tag hat solch ein Moment
Dass ich sicher weiß, du bist noch bei mir

Es gibt so viele Erinnerungen,
Doch eines berührt mich am meisten
Wenn ich die Augen schließe, dich singen höre
Scheint es, als wärst du kurz hier gewesen

Deine Stimme ist immer da
Wenn ich einsam bin, sind wir doch zusammen
Jeder Tag hat solch ein Moment
Dass ich sicher weiß, du bist noch bei mir

Deine Stimme ist immer da
Wenn ich einsam bin, sind wir doch zusammen
Jeder Tag hat solch ein Moment
Dass ich sicher weiß, du bist noch bei mir

Dass ich sicher weiß, du bist noch bei mir