Текст и перевод песни André Hazes Jr. - Jouw Stem

Jouw Stem

Ik slenter door de lege straten
Het is al laat, tijd om te gaan
Opeens hoor ik de stem die ik altijd herken
Ik zing mee, het is tijd, de hoogste tijd

En zelfs het plein is al verlaten
De kroeg is leeg, het glas gespoeld
Een man smeekt tot zijn vrouw: blijf hier, ik hou van jou
Zo, zo heb ik het nooit bedoeld

Jouw stem is altijd daar
Als ik eenzaam ben, zijn wij toch bij elkaar
Elke dag heeft zo'n moment
Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Er zijn zoveel herinneringen,
Maar één ding raakt me toch het meest
Als ik mijn ogen sluit, ik jou hoor zingen
Lijkt het net of je hier even bent geweest

Jouw stem is altijd daar
Als ik eenzaam ben, zijn wij toch bij elkaar
Elke dag heeft zo'n moment
Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Jouw stem is altijd daar
Als ik eenzaam ben, zijn wij toch bij elkaar
Elke dag heeft zo'n moment
Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Dat ik zeker weet dat jij nog bij me bent

Ta Voix

Je flâne dans les rues désertes
Il est tard, il est temps de rentrer
Soudain, j'entends la voix que je reconnais toujours
Je chante avec elle, il est temps, le moment est venu

Et même la place est déjà déserte
Le bar est vide, le verre est rincé
Un homme supplie sa femme : reste ici, je t'aime
Je ne l'ai jamais voulu comme ça

Ta voix est toujours là
Quand je suis seul, nous sommes quand même ensemble
Chaque jour a un moment comme ça
Où je sais que tu es toujours avec moi

Il y a tellement de souvenirs,
Mais une chose me touche particulièrement
Quand je ferme les yeux, je t'entends chanter
On dirait que tu as été là juste un instant

Ta voix est toujours là
Quand je suis seul, nous sommes quand même ensemble
Chaque jour a un moment comme ça
Où je sais que tu es toujours avec moi

Ta voix est toujours là
Quand je suis seul, nous sommes quand même ensemble
Chaque jour a un moment comme ça
Où je sais que tu es toujours avec moi

Où je sais que tu es toujours avec moi