Текст и перевод песни André Heller - Angstlied

Angstlied

Und wir fingen Salamander
Oskar, Adler, Ruth und ich
Im September '52
Und der Himmel krümmte sich

Über einem Blitzgeflecht
Unter einem Sturmgefecht
Höllen immer kältre Höllen
Kinderhöllen ohne Zahl
Nie vergess ich das Gewitter
Es war meine erste Qual

Oskar schrie nur "Bitte aufhörn"
Gleich scheiß ich mich völlig an
Die Madonna soll uns helfen
Niemand kanns wenns die nicht kann
Und wir hielten uns umfangen
Weinten, warn ein furchtsam Nest
Würd ich heut sowas erleben
Müsst ich lachen wärs ein Fest

Es gibt eine Angst, die macht klein
Die macht einen krank und allein
Und es gibt eine Angst, die macht klug
Mutiger, freier von Selbstbetrug

Eine Nacht lag ich gefesselt
Im Internat in Bad Aussee
Kameraden schütteten mir
In den Mund noch DDT
Alles, weil ich's nicht ertrug
Dass man Pauli Grünwald schlug
Der so dick war und so scheu
Schubert liebte anstatt Sport
Nie vergess ich das Gegröle
Schafft den Judenstinker fort

Wer nicht Musklen hat geht unter
Und zwar geht er unter jetzt
Vorher wird ihm noch zur Ehre
Eine Krone aufgesetzt
Und sie stülpten eine Schüssel Spucke
Grinsend über Paulis Haar
Das war in der 6. Klasse
Grausam ist ein Schülerjahr

Es gibt eine Angst, die macht klein
Die macht einen krank und allein
Und es gibt eine Angst, die macht klug
Mutiger, freier von Selbstbetrug

Song of Fear

And we caught newts
Oskar, Adler, Ruth and I
In September '52
And the sky arched

Over a web of lightning
Under a storm of battle
Hells ever colder, colder Hells
Hells of children, without number
I shall never forget that storm
It was my first torment

Oskar only screamed "Please stop"
I'm going to shit myself completely!
The Madonna must help us
No one can do it if she can't
And we held each other
Wept, were a nest of fear
If I experienced such a thing today
I would have to laugh, it would be a joy!

There is a fear that makes you small
That will make you sick and lonely
And there is a fear that makes you wise
Braver, freer from self-deception

One night I lay in chains
In the boarding school in Bad Aussee
My comrades force-fed me
DDT
All because I could not bear
That they were beating Pauli Grünwald
Who was so fat and so shy,
Who loved Schubert instead of sports
I will never forget the roar
Get rid of that dirty Jew!

Those without muscles will perish
And they will perish now
First they will be honored
With a crown placed on their heads
And grinning, they forced down over Pauli's head
A bowl of spit
That was in the 6th grade
A school year is cruel

There is a fear that makes you small
That will make you sick and lonely
And there is a fear that makes you wise
Braver, freer from self-deception