Текст и перевод песни André Heller - Angstlied

Angstlied

Und wir fingen Salamander
Oskar, Adler, Ruth und ich
Im September '52
Und der Himmel krümmte sich

Über einem Blitzgeflecht
Unter einem Sturmgefecht
Höllen immer kältre Höllen
Kinderhöllen ohne Zahl
Nie vergess ich das Gewitter
Es war meine erste Qual

Oskar schrie nur "Bitte aufhörn"
Gleich scheiß ich mich völlig an
Die Madonna soll uns helfen
Niemand kanns wenns die nicht kann
Und wir hielten uns umfangen
Weinten, warn ein furchtsam Nest
Würd ich heut sowas erleben
Müsst ich lachen wärs ein Fest

Es gibt eine Angst, die macht klein
Die macht einen krank und allein
Und es gibt eine Angst, die macht klug
Mutiger, freier von Selbstbetrug

Eine Nacht lag ich gefesselt
Im Internat in Bad Aussee
Kameraden schütteten mir
In den Mund noch DDT
Alles, weil ich's nicht ertrug
Dass man Pauli Grünwald schlug
Der so dick war und so scheu
Schubert liebte anstatt Sport
Nie vergess ich das Gegröle
Schafft den Judenstinker fort

Wer nicht Musklen hat geht unter
Und zwar geht er unter jetzt
Vorher wird ihm noch zur Ehre
Eine Krone aufgesetzt
Und sie stülpten eine Schüssel Spucke
Grinsend über Paulis Haar
Das war in der 6. Klasse
Grausam ist ein Schülerjahr

Es gibt eine Angst, die macht klein
Die macht einen krank und allein
Und es gibt eine Angst, die macht klug
Mutiger, freier von Selbstbetrug

Песня страха

И мы ловили саламандр,
Оскар, Адлер, Рут и я,
В сентябре 52-го,
И небо выгнулось дугой.

Над сплетением молний,
Под натиском бури,
Ады все холоднее,
Детские ады без числа.
Никогда не забуду ту грозу,
Это была моя первая боль.

Оскар кричал: "Пожалуйста, хватит!",
"Сейчас я совсем обделаюсь!"
"Мадонна должна нам помочь,"
"Никто не сможет, если не она."
И мы обнимали друг друга,
Плакали, были испуганным гнездом.
Если бы я пережил такое сегодня,
Мне пришлось бы смеяться, это был бы праздник.

Есть страх, который делает маленьким,
Который делает больным и одиноким.
И есть страх, который делает мудрым,
Смелее, свободнее от самообмана.

Однажды ночью я лежал связанным
В интернате в Бад-Аусзее.
Товарищи влили мне
В рот еще ДДТ.
Все потому, что я не мог вынести,
Что они били Паули Грюнвальда,
Который был таким толстым и таким робким,
Любившим Шуберта вместо спорта.
Никогда не забуду этот гвалт:
"Уберите вонючего еврея!"

У кого нет мускулов, тот погибает,
И погибает он сейчас же.
Предварительно ему, для почета,
Надевают корону.
И они надели миску с плевателью,
Усмехаясь, на волосы Паули.
Это было в 6-м классе.
Жесток учебный год.

Есть страх, который делает маленьким,
Который делает больным и одиноким.
И есть страх, который делает мудрым,
Смелее, свободнее от самообмана.