Текст и перевод песни André Heller - Der Souffleur

Der Souffleur

In meinem Verschlag,
Von dem aus ich der Literatur unter die Röcke sehe
In diesem erbärmlich kleinen Lichtkegel,
Sitze ich hautnah, als erster, wissendster Zuschauer
Ich bin Souffleur
Während die anderen dort oben mit ihrer
Bronchitis kämpfen oder dem nervösen Asthma
Wiederhole ich stundenlang den Text,
Den ich offenbar als einziger auswendig kann
Das ist kein Vergnügen.
Der Faust war vielleicht in seiner
Jugend vor sechzig Jahren ganz begabt
Aber mittlerweile ist er Provinz, und wie er outriert!
Was dieses Möchtegern-Gretchen betrifft,
Sollte sie sich lieber ein oder zwei Kinder machen lassen –
Ich meine, wenn sich jemand dafür hergibt. Die ist doch nicht seriös
Würde ich an die Stelle dieses Mephisto
Treten, wäre das Theater nicht so gähnend leer

Gott, hab'ich es satt!
Lasst mich doch Vergeltung üben!
Diese Bretter sollen brennen
Und ich möchle niedersinken unter Bravo-Rufen
Zwischen Jubel-Schreien –
Blumen werden auf mich regnen!
Man wird trampeln, wird mich segnen –
Mich, den König der Tragöden!

Wäre da nicht der Direktor,
Das Cretin, der meine Begabung nicht erkennt
Es schmerzt, diese alte Schlange zu
Beobachten, die die Marthe Schwertlein schmiert
Ihr Satz: "Hat sich das Herz nicht irgendwo
Gebunden?" klingt, als würde sie fragen: "Wie spät ist es?"
Unglaublich das Ganze
Ich schwöre bei der heiligen Duse,
Ich besitze noch im Schlaf mehr Seele und Grandezza
Es gibt tatsächlich Abende,
Wo die Leute von den Rängen Wiederholung fordern
Wenn sie mich soufflieren hören!

Lasst mich doch Vergeltung üben!
Diese Bretter sollen brennen
Und dann geh' ich in das Toben
In die Bravo-Rufe –
Hört das Jubel-Schreien!
Vor mir seh' ich die Kritiken
Das euphorische Entzücken
Und sie alle wollen wissen
Wie es dazu kommen konnte
Dass der Trottel von Direktor
Mein Talent solange verkannte!

Man muss sich dsa vorstellen, dieses Pack,
An Sprachfehlern und Stotterern, das über die Bühne stolziert:
"Du gleichst dem Geist,
Den du begreifst" oder "Da seid ihr eben recht am Ort"!
Im übrigen, Gretchens Bruder trinkt – ja, sogar mehr als ich!
Er wird an einer anmutigen Zirrhose krepieren –
Oder vielleicht torkelt er auch in eine Straßenbahn
Das ist auch sehr hübsch!
Aber noch bin ich ihm nahe – ich helfe ihm oder ich lasse ihn hängen

Seht, ich werde mich erheben
In Kostüm und Maske leben
Um dem Publikum zu diene
Das mich so vergöttert –
Das mir applaudiert!
Einmal steht zwischen Kulissen
Dann der schwitzende Direktor
Und er möchte mir versichern
Dass er immer an mich glaubte
Und ich sage: "Es ist gut – sie können geh'n, mein Lieber!" –
Das sind Triumphe!

Was ist denn los da oben,
Was starren denn schon wieder alle auf mich hinunter –
Warum schweigen sie denn alle?!
Was, mein Gott, wem hab' ich vergessen zu soufflieren?
Madonna hilf mir, in welchem Akt sind wir denn überhaupt?
Na ja, nicht gleich eine Panik,
Keine Panik, ich weiß ja: Faust, Faust!
Natürlich, Domszene, Gretchen, Gretchen, unter vielem Volke –
Das ist es ja, ja, der böse Geist hinter Gretchen
Gretchen sagt: "Weh, wär' ich die Gedanken los,
Die mir herüber und hinüber gehen, wider mich."
Gedanken versteht sie mich nicht?!
Gedanke, G. G, Goethe, wie Gründgens
Schwerhörige Mißgeburt,
Unbegabte – die Dame sollte die
"Glöcknerin von Notre Dame" spielen ...!

Le Souffleur

Dans ma guérite,
D'où je vois la littérature sous les jupes
Dans ce misérable petit cône de lumière,
Je suis assis au premier rang, le spectateur le plus averti
Je suis souffleur
Pendant que les autres, là-haut, se battent avec leur
Bronchite ou leur asthme nerveux
Je répète pendant des heures le texte,
Que je suis apparemment le seul à connaître par cœur
Ce n'est pas un plaisir.
Faust était peut-être doué dans sa
Jeunesse, il y a soixante ans
Mais maintenant, il est provincial, et comme il surjoue !
Quant à cette prétendue Gretchen,
Elle ferait mieux d'aller faire un enfant ou deux –
Enfin, si elle trouve preneur. Elle n'est pas sérieuse
Si je prenais la place de ce Méphisto
Le théâtre ne serait pas si désespérément vide

Mon Dieu, j'en ai assez !
Laissez-moi exercer ma vengeance !
Que ces planches brûlent
Et je veux sombrer sous les bravos
Parmi les cris de joie –
Des fleurs pleuvront sur moi !
On me piétinera, on me bénira –
Moi, le roi des tragédiens !

S'il n'y avait pas le directeur,
Cet imbécile, qui ne reconnaît pas mon talent
C'est douloureux de
Regarder cette vieille vipère draguer Marthe Schwertlein
Sa réplique : "Le cœur ne s'est-il pas attaché quelque part
?" sonne comme si elle demandait : "Quelle heure est-il ?"
C'est incroyable
Je le jure sur la sainte Duse,
J'ai plus d'âme et de grandeur en dormant
Il y a des soirs,
Où les gens des galeries réclament un rappel
Quand ils m'entendent souffler !

Laissez-moi exercer ma vengeance !
Que ces planches brûlent
Et j'irai dans le tumulte
Dans les acclamations –
Écoutez les cris de joie !
Je vois les critiques devant moi
L'extase euphorique
Et ils veulent tous savoir
Comment cela a pu arriver
Que ce crétin de directeur
Ait ignoré mon talent pendant si longtemps !

Il faut imaginer cette bande,
Ces bègues et ces zozoteurs, qui se pavanent sur la scène :
"Tu ressembles à l'esprit,
Que tu comprends" ou "Vous êtes juste au bon endroit" !
D'ailleurs, le frère de Gretchen boit, et même plus que moi !
Il va mourir d'une cirrhose charmante –
Ou peut-être va-t-il tituber dans un tramway
Ce qui serait aussi très joli !
Mais je suis encore près de lui, je l'aide ou je le laisse tomber

Voyez, je vais me lever
Vivre en costume et en masque
Pour servir le public
Qui m'adore tant –
Qui m'applaudit !
Un jour, dans les coulisses
Se tiendra le directeur en sueur
Et il voudra me dire
Qu'il a toujours cru en moi
Et je dirai : "C'est bon, vous pouvez y aller, mon cher !" –
Ce sont des triomphes !

Qu'est-ce qui se passe là-haut,
Pourquoi tout le monde me fixe encore ?
Pourquoi se taisent-ils tous ?!
Mais à qui ai-je oublié de souffler ?
Vierge Marie, aidez-moi, dans quel acte sommes-nous ?
Pas de panique,
Pas de panique, je sais : Faust, Faust !
Bien sûr, la scène de la cathédrale, Gretchen, Gretchen, parmi la foule –
C'est ça, oui, le mauvais esprit derrière Gretchen
Gretchen dit : "Hélas ! si je pouvais chasser les pensées
Qui me traversent l'esprit, contre moi."
Les pensées, elle ne me comprend pas ?!
Pensées, P. G, Goethe, comme Gründgens
Malentendante ratée,
Incompétente – cette dame devrait jouer
La "Sonneuse de Notre-Dame" ...!