Текст и перевод песни André Heller - Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf

Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf

Ich wär' ein schlechter Kapitän
Die Meridiane sind mein Handwerk nicht
Und trommelte auch der Regen in den Tropen
Neuguineas die Mangoblätter wund!
Es heißt, am Ende aller Reisen
Weiß man doch, Wiederum, die Erde ist rund
Und Abendstern und Kleiner Bär sind Feuer in der schwarzen Wiese
Über meinem Haus!

Die wahren Abenteuer sind im Kopf
Und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo!
Die wahren Abenteuer sind im Kopf
Und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo!

Der Maskenhändler mit der Blutmaschine
Der Detektiv der kühlen Worte
Das Saltorückwärts-Kind mit Bakelitperücke
Die Schmerzensdienerin des Hokusai –

Sie alle sind in meinem Kopf
Und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo!
Sie alle sind in meinem Kopf
Und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo!

Im Jahr der Insekten, dem Dreimonatsjahr
Gleitet von Ferne in der Nähe, bizarre
Gefräßige Architektur aus Stachel
Und Zange, Schere und Lärm
Und stielt die Schatten aus den Zweigen
Und dringt in den Traum des Soldaten
Und die kleinen Gebärden der Hasardeure
Werden wie Segel eingeholt!

Die wahren Abenteuer sind im Kopf – in meinem Kopf
Und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo!
Die wahren Abenteuer sind im Kopf – in deinem Kopf
Und sind sie nicht in deinem Kopf, dann suche sie!
Die wahren Abenteuer sind im Kopf – in euren Köpfen
Und sind sie nicht in euren Köpfen, dann suchet sie!

Die Wirklichkeit, die Wirklichkeit trägt wirklich ein
Forellenkleid und dreht sich stumm –
Und dreht sich stumm nach anderen Wirklichkeiten um!

Les vraies aventures sont dans la tête

Je serais un mauvais capitaine
Les méridiens, ce n'est pas mon métier
Et si la pluie tambourinait dans les tropiques
Les feuilles de mangue de la Nouvelle-Guinée sont blessées !
On dit qu'à la fin de tous les voyages
On sait, encore une fois, que la terre est ronde
Et l'étoile du soir et la Petite Ourse sont des feux dans la prairie noire
Au-dessus de ma maison !

Les vraies aventures sont dans la tête
Et si elles ne sont pas dans la tête, alors elles ne sont nulle part !
Les vraies aventures sont dans la tête
Et si elles ne sont pas dans la tête, alors elles ne sont nulle part !

Le marchand de masques avec la machine à sang
Le détective aux mots froids
L'enfant qui saute en arrière avec une perruque en bakélite
La servante de la douleur de Hokusai –

Ils sont tous dans ma tête
Et s'ils ne sont pas dans ma tête, alors ils ne sont nulle part !
Ils sont tous dans ma tête
Et s'ils ne sont pas dans ma tête, alors ils ne sont nulle part !

Dans l'année des insectes, l'année de trois mois
Glisse de loin dans le voisinage, bizarre
Architecture vorace en épine
Et pince, ciseaux et bruit
Et vole les ombres des branches
Et pénètre dans le rêve du soldat
Et les petites gesticulations des joueurs
Deviennent comme des voiles rentrées !

Les vraies aventures sont dans la tête – dans ma tête
Et si elles ne sont pas dans ma tête, alors elles ne sont nulle part !
Les vraies aventures sont dans la tête – dans ta tête
Et si elles ne sont pas dans ta tête, alors cherche-les !
Les vraies aventures sont dans la tête – dans vos têtes
Et si elles ne sont pas dans vos têtes, alors cherchez-les !

La réalité, la réalité porte vraiment une
Robe de truite et tourne en silence –
Et tourne en silence vers d'autres réalités !