Текст и перевод песни André Heller - Eine plötzliche Erinnerung (Adios)

Eine plötzliche Erinnerung (Adios)

Ich lief von Wien bis nach Triest als ich 17 war um mit dir zu sein.
Wir tranken Sterne und aßen Glück am Hafen, der nach Öl und Algen roch.
Es schien nur Gutes möglich.
Die Hoffnung grenzenlos – adios.
Wir waren solche Kinder, die Täuschungen so groß – adios.

Und weil die Welt wirklich kein Märchen ist, kam unser Scheitern nach einer Woche dort am Meer.
Zurück zu dem Geschrei der Eltern mit meiner Wut und Not in dieses blasse, kalte Wien.
Ich wollte nichts als tot sein,
Bat um den Gnadenstoß – adios
Mein Gott – was ist aus dir geworden?
Du Schöne – wo bist du denn jetzt bloß? -Adios

Un souvenir soudain (Adios)

J'ai couru de Vienne à Trieste à 17 ans pour être avec toi.
Nous buvions des étoiles et mangions du bonheur au port qui sentait le pétrole et les algues.
Il ne semblait y avoir que du bien possible.
L'espoir sans limites – adios.
Nous étions de tels enfants, les illusions si grandes – adios.

Et parce que le monde n'est vraiment pas un conte de fées, notre échec est arrivé après une semaine là-bas, au bord de la mer.
Retour au cri des parents avec ma colère et ma détresse dans ce Vienne pâle et froid.
Je ne voulais rien de plus que mourir,
Je suppliais pour le coup de grâce – adios
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à toi?
Ma belle, où es-tu maintenant? - Adios