Текст и перевод песни André Heller - Im Himmel

Im Himmel

Wissast - wer i bin
Wannst mi seg'n täts im Himmel?

Hätt', was war, an Sinn,
Wannst mi seg'n tätst im Himmel?

Schick' ma an Glaub'n...
A weiße Taub'n.
Wann's di wirklich
No' gibt,
Durt im Himmel...

Warst du no' mei Freind,
Wannst mi seg'n tätst im Himmel?

War ma, wie ma so sagt,
Selig vereint,
Wannst mi seg'n täts im Himmel?

Hörst',
Stimmt die G'schicht...
Vom großen Licht?
Is' ma wirklich
Erlöst,
Durt im Himmel?

S' Lebn is a Hund,
Quält mi jede Stund,
Schmeisst mi auf'n Bod'n,
Reisst mi bei die Haar,
Fünfafuffzig Jahr...

...vielleicht spüin's a,
Durt im Himmel...

I wer's scho' tragn
Na na, nur net verzag'n
Weil mir treff'n uns ja bald,
Ob'n im Himmel...

Hast mi verstanden,
Wissast wer i bin,
Wannst mi seg' n tatst Himmel?

Hätt was war, was amoi war an Sinn,
Wannst mi segn' täts im Himmel?
Schick ma an Glaubn,
Wannst wüllst,
A weiße Taub'n
Wanns di wirklich no gibt,
Obn im Himmel.
Wanns di wirklich, wirklich no gibt,
Durt im Himmel.

Wanns di dort gibt,
Dann gibts jo a den Schubert und den Schönberg,
Und den Zappa und den Breslmaier,
Und da könnt' ma jo canastern.
Im Himmel...

Und der heilige Joseph Roth war dort, und der Tschechov
Und der Kronprinz Rudolf wär durt, habe'd Ehre...

Nojo, und der Karl Farkas, und der Grünbaum,
Boah, da rennert der Schmäh!
Durt im Himmel.

Und die Ava Gardner wär durt, die Silvana Mangano,...

Das halberte Havelka wär durt, das Caféhaus,
Der Kocherscheidt, und der Moldovan,
Und der Aratil und der Mâcan...
Im Himmel...

Wann ma si dauernd durt dann treffen,
Um halba Achte, glei' nebn' der Tür...
Im Himmel...

Au ciel

Tu sais - qui je suis
Si tu me vois au ciel ?

Avait-ce un sens, ce qui était,
Si tu me vois au ciel ?

Envoie-moi la foi...
Un pigeon blanc.
S'il te reste
Encore,
Là-haut au ciel...

Serais-tu encore mon ami,
Si tu me vois au ciel ?

Étions-nous, comme on dit,
Heureux et unis,
Si tu me vois au ciel ?

Écoute,
L'histoire est-elle vraie...
De la grande lumière ?
Est-on vraiment
Libéré,
Là-haut au ciel ?

La vie est un chien,
Elle me tourmente chaque heure,
Elle me jette au sol,
Elle me tire par les cheveux,
Cinquante-cinq ans...

...peut-être qu'ils jouent aussi,
Là-haut au ciel...

Je vais le supporter
Ne t'inquiète pas, ne te décourage pas
Parce qu'on se retrouvera bientôt,
Là-haut au ciel...

Tu as compris,
Tu sais qui je suis,
Si tu me vois au ciel ?

Avait-ce un sens, ce qui était, ce qui a été,
Si tu me vois au ciel ?
Envoie-moi la foi,
Si tu veux,
Un pigeon blanc
S'il te reste encore,
Là-haut au ciel.
S'il te reste vraiment, vraiment encore,
Là-haut au ciel.

S'il te reste là,
Alors il y a aussi Schubert et Schönberg,
Et Zappa et Breslmaier,
Et on peut jouer aux cartes là-bas.
Au ciel...

Et le saint Joseph Roth était là-bas, et Tchekhov
Et le prince héritier Rodolphe serait là, j'aurais l'honneur...

Et bien, et Karl Farkas, et Grünbaum,
Oh, les blagues coulent à flot !
Là-haut au ciel.

Et Ava Gardner serait là, Silvana Mangano,...

Le café Havelka à moitié serait là, le café,
Kocherscheidt, et Moldovan,
Et Aratil et Mâcan...
Au ciel...

Si on se retrouve tout le temps là-bas,
À 7h30, juste à côté de la porte...
Au ciel...