Текст и перевод песни André Heller - Leon Wolke

Leon Wolke

Ach was haben meine Augen,
Nicht schon Wolken ziehen sehen,
Auf den Himmeln meiner Reisen,
Von Timbuktu nach Athen,

Solche die einen Glück verheißen,
Andere von Unheil schwer,
Manche sahen aus wie Chaplin,
Andere wie ein Jagdgewehr,

Und doch unter allen Wolken,
Ist mir keine halb so lieb,
Wie der alte Leon Wolke,
Aus dem zweiten Wiener Hieb,

Klein und blass und immer aufrecht,
Sieht er jeden ins Gesicht,
Wer Treblinka überlebt hat,
Fürchtet sich auf Erden nicht,

Nicht vor Krankheit nicht vorm Sterben,
Nicht vor Dummheit jeder Form,
Und will ihm wer imponieren,
Sagt er, sie sind sicherlich enorm

Nur hab ich einen anderen Maßstab,
Vor dem wirkt fast alles klein,
Wirklich groß ist nur die Trauer,
Und das viele Kinderschreien,

Wo ich bin, sind auch die Geister,
Aus der schwarzen Aschenluft,
Und sogar die Parma-Veilchen,
Haben für mich einen bitteren Duft,

Weil doch, eine schöne Mame
Veilchen liebte und auch Mohn,
Und weil sie mich immer nannte,
Du, mein Parma-Veilchensohn,

Weil ich hab ja blaue Augen,
Aber das war wert ein Dreck,
Nichts kannst du dir davon kaufen,
Nichts zu Essen, kein Versteck,

Auch nicht Ruhe vor Banditen,
Mame ging trotzdem ins Gas,
Und seitdem ist jede Stunde,
Brennessel und Scherbenglas,

Und des Nachts kommen Hyänen,
Wühlen sich in meinen Traum,
Und ich träum zu meist vom Flüchten,
Angenehmes träum ich kaum,

Und doch, gibt es Augenblicke,
Da denk ich, die Welt ist gut,
Nur gehen solche Augenblicke,
Leicht in einen Fingerhut,

Herrschaften ich will nicht stören,
Wünsche allseits guten dank,
Mir ist Masel tov zu wünschen,
Das mich endlich trifft der Schlag

Ja so redet Leon Wolke,
Und ich will das ihr es wisst,
Denn man kann nur lehren ziehen,
Aus dem was man nicht vergisst.

Leon Wolke

Oh, my eyes have seen many clouds,
drifting across the heavens,
in my travels around the globe,
from Timbuktu to Athens,

Some promising good fortune,
others heavy with trouble,
some looking like Chaplin,
others like a hunting rifle,

But of all the clouds I've seen,
none is as dear to me,
as old Leon Wolke,
from Vienna's second district,

small and pale and always upright,
he looks everyone in the eye,
a survivor of Treblinka,
who knows no fear on earth,

neither of illness nor of death,
nor of stupidity in any form,
and if someone tries to impress him,
he says, "They're certainly formidable,"

but I have a different yardstick,
by which almost everything seems small,
only sorrow is truly great,
and the constant crying of children,

where I am, there are also ghosts,
from the black air of the ashes,
and even the Parma violets,
have a bitter scent to me,

because my beloved mother,
loved violets and poppies too,
and because she always called me,
you, my Parma violet son,

because I have blue eyes,
but this was worthless,
you cannot buy anything with it,
nothing to eat, no hiding place,

no peace from bandits either,
Mother went to the gas chamber anyway,
and since then every hour has been,
nettles and broken glass,

and at night the hyenas come,
wallowing in my dreams,
and I mostly dream of fleeing,
I hardly ever dream of anything pleasant,

and yet, there are moments,
when I think the world is good,
but such moments fit easily,
into a thimble,

Ladies and gentlemen, I do not wish to disturb you,
I wish you all the best,
May I wish you "Masel tov",
that I may finally be struck down

Yes, that's how Leon Wolke speaks,
and I want you to know,
because one can only learn to move on,
from that which one does not forget.