Текст и перевод песни André Heller - Mir träumte

Mir träumte

Mir träumte, ich sei versunken
Tief im Chinesichen Meer –
Versunken nur, nicht ertrunken
Und Lärm kam von Süden her!
Das waren die Insekten
Die bauten die Mandelbaumstadt
Worin jedes Lebewesen
Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich –
Für mich gibt es einen wie mich!
Der gleicht mir in Schicksal und Namen –
Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war
Ob er wisse, wozu wir seien
Und er erwiderte sorgsam
"Wir sind der Zweite aus Dreien!
Der Erste kam aus dem Feuer
Der Dritte geht in das Licht –
Der Zweite im Zeichen der Schwäne
Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang
Ihm werden die Bilder zuteil!
Erwache nun und schreib dieses Lied –
Es sei dir Bogen und Pfeil!"

J'ai rêvé

J'ai rêvé que j'étais englouti
Au fond de la mer de Chine -
Englouti, mais pas noyé
Et du bruit est venu du sud !
C'étaient les insectes
Qui construisaient la ville d'amandiers
Où chaque être vivant
A son correspondant !

Pour toi, il y en a une comme toi là-bas -
Pour moi, il y en a un comme moi !
Il me ressemble par le destin et le nom -
Il a ma réputation et moi !

Alors j'ai demandé à celui que j'étais
S'il savait à quoi nous servions
Et il a répondu avec soin
« Nous sommes le Second des Trois !
Le Premier est venu du feu
Le Troisième va vers la lumière -
Le Second, sous le signe des cygnes
Possède le second visage !

Le son lointain lui est révélé
Les images lui sont réservées !
Réveille-toi maintenant et écris cette chanson -
Soit ton arc et tes flèches ! »