Текст и перевод песни André Heller - Miruna, die Riesin aus Göteborg

Miruna, die Riesin aus Göteborg

Miruna die Riesin aus Göteborg
Tanzinterpretin grotesker Balladen am Variété Cornichette in Marseille
Die war's, die Vater am meisten begehrte.

In seinem Nachlass fand ich Schatullen voll der Affichenn und Fotografien
Nächtebücher tragischer Jauchser
Die Inventur seiner Träume.

"Zöpfe wie schmale Weidenstämme,
Hände wie große Tschinellen,
Brüste, wie seltene Zwillingsschwämme
Achselhöhlen, wie Antoniuskapellen."

Das hat er in seiner verkrochenen Schrift
Unter "ICH WÜNSCHE", notiert
Und sich, so wie ich ihn kannte,
Dafür tagtäglich geniert.

Vater, ich bete, dass sich Dein Wünschen
In deiner nächsten Verwandlung erfüllt,
Auf dass dich die Königin der Riesen
An ihren weißen Schwämmen stillt.

Wenn ich die Augen schließe,
Seh ich's schon ganz genau:
Du mein missratener Vater
Mit Deiner gelungenen Frau.

Ich nähe euch Hochzeitskleider um die frierenden Seelen herum
In der erlösten Landschaft riecht der Südwind nach Gummi Arabicum.

Miruna, the giantess from Gothenburg

Miruna, the giantess from Gothenburg
Grotesque ballad dancer at the Cornichette Variety Theatre in Marseille
She was the one Father desired most.

In his estate I found boxes full of posters and photographs
Nocturnal records of tragic shouts
The inventory of his dreams.

"Braids like slender willow trunks,
Hands like large cymbals,
Breasts like rare twin mushrooms
Armpits like chapels of Antony."

This he noted in his cramped handwriting
Under "I WISH,"
And as I knew him,
He was constantly embarrassed about it.

Father, I pray that your wishes
Will be fulfilled in your next transformation,
That the Queen of the Giants
May suckle you at her white sponges.

When I close my eyes,
I can already see it so clearly:
You, my failed father
With your successful wife.

I sew you wedding clothes around your freezing souls
In the redeemed landscape, the south wind smells of gum arabic.