Текст и перевод песни André Heller - Wie komm ich nur durch die Nacht

Wie komm ich nur durch die Nacht

Wie komm' ich nur durch die Nacht –
Was hat mich so schlaflos gemacht?
Kommt das vom Rauschen des Bluts
Oder vom Sinken des Muts –
Führt etwas gegen mich Krieg
Wittert ein Feind seinen Sieg
Läßt mich mein Engel im Stich –
Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt –
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch
In diesem Land voll Gekreisch
Maßlos im Selbstbetrug –
Nur mehr die Narren sind klug!
Wer ruft im Stürzen nach Halt
Lässt Euch das Fieber so kalt
Fordert Ihr Gnade vor Recht –
Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt –
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

How Can I Make It Through the Night

How can I make it through the night –
What keeps me awake like this?
Is it the rushing of my blood
Or the sinking of my courage –
Is something waging war against me
Is an enemy smelling his victory
Is my angel forsaking me –
Where is it still homey?

It seems, time heals all wounds
Even the power of hope extinguishes –
How useless are the words
As a remedy against my fear!

Humans, neither fish nor flesh
In this land full of screams
Excessive in self-deception –
Only the fools are clever!
Who calls for a stop in the fall
Does the fever leave you so cold
Do you demand mercy before justice –
The one who advised you, advised you badly!

It seems, time heals all wounds
Even the power of hope extinguishes –
How useless are the words
As a remedy against my fear!