Текст и перевод песни André Heller - Wie komm ich nur durch die Nacht

Wie komm' ich nur durch die Nacht –
Was hat mich so schlaflos gemacht?
Kommt das vom Rauschen des Bluts
Oder vom Sinken des Muts –
Führt etwas gegen mich Krieg
Wittert ein Feind seinen Sieg
Läßt mich mein Engel im Stich –
Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt –
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch
In diesem Land voll Gekreisch
Maßlos im Selbstbetrug –
Nur mehr die Narren sind klug!
Wer ruft im Stürzen nach Halt
Lässt Euch das Fieber so kalt
Fordert Ihr Gnade vor Recht –
Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt –
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

Как я могу просто пройти через ночь –
Что сделало меня таким бессонным?
Это происходит от шума крови
Или от падения мужества –
Ведет что-то против меня войну
Если враг одержит свою победу
Подведет меня мой ангел –
Где это еще родное?

Кажется, время исцеляет все чудеса
Даже сила надежды гаснет –
Насколько бесполезны слова
Как средство от моего страха!

Люди, а не рыба и не мясо
В этой стране полно криков
Безмерно в самообмане –
Только больше дураки умные!
Кто взывает к остановке в падении
Пусть лихорадка так холодит вас
Требуйте от нее милости по праву –
Тот, кто советовал вам, советовал плохо!

Кажется, время исцеляет все чудеса
Даже сила надежды гаснет –
Насколько бесполезны слова
Как средство от моего страха!