Текст и перевод песни André Heller - Wienlied

Wienlied

Es ist ein unheiliges Wunder um dieses Wien
Überall tragen die Menschen einen Zirkus
Unter dem Herzen, mit richtigen Seiltänzern
Einem Königstiger und Reifenspringern
Über allem ein Zelt und Tausende Fahnen!

Im Frühjahr lehren sie ihre Kinder das ABC'
Und sprechen von Türkischem Honig
Sie machen Geschäfte mit der Sonne
Und tragen die Pelze ins Dorotheum
Es stirbt einer, den sie hinausbegleiten
Und alle beneiden:

Eine Papierrose für Ferdinand Raimund
Eine Jungfrau für Konrad Bayer
Eine Postkarte für Peter Altenberg
Ein Feuerwerk für Johann Nestroy
Einen Spaziergang für Arthur Schnitzler
Ein Megaphon für Karl Kraus
EinenJ unimorgen für Joseph Roth
Eine Zigarttendose für Gustav Klimt
Einen Stadtteil für Josef Mathias Hauer
Eine Taschenlampe für Ludwig Wittgenstein
Ein Motorrad für Abraham-a-Santa-Clara
Einen View-Master für Sigmund Freud
Einen Ohrring für Josef Kainz
Einen Regenbogen für Egon Friedell
Eine Nähmaschine für Adolf Loos
Ein Kartenhaus für meinen Vater

Vienna Song

It is an unholy miracle around this Vienna
Everywhere people carry a circus
Under their hearts, with real tightrope walkers
A royal tiger and hoop jumpers
Above it all a tent and thousands of flags!

In the spring they teach their children the ABC's
And speak of Turkish honey
They do business with the sun
And take their furs to the Dorotheum
Someone dies, whom they accompany out
And all envy:

A paper rose for Ferdinand Raimund
A virgin for Konrad Bayer
A postcard for Peter Altenberg
A firework display for Johann Nestroy
A walk for Arthur Schnitzler
A megaphone for Karl Kraus
A June morning for Joseph Roth
A cigar case for Gustav Klimt
A district for Josef Mathias Hauer
A flashlight for Ludwig Wittgenstein
A motorcycle for Abraham-a-Santa-Clara
A View-Master for Sigmund Freud
An earring for Josef Kainz
A rainbow for Egon Friedell
A sewing machine for Adolf Loos
A house of cards for my father