Wienlied - André Hellerперевод на русский
Es
ist
ein
unheiliges
Wunder
um
dieses
Wien
Это
не
святое
чудо
вокруг
этой
Вены,
Überall
tragen
die
Menschen
einen
Zirkus
Везде
люди
носят
цирк
Unter
dem
Herzen,
mit
richtigen
Seiltänzern
Под
сердцем,
с
настоящими
канатоходцами,
Einem
Königstiger
und
Reifenspringern
Королевским
тигром
и
акробатами,
Über
allem
ein
Zelt
und
Tausende
Fahnen!
Над
всем
этим
шатер
и
тысячи
флагов!
Im
Frühjahr
lehren
sie
ihre
Kinder
das
ABC'
Весной
они
учат
своих
детей
алфавиту
Und
sprechen
von
Türkischem
Honig
И
говорят
о
турецком
меде,
Sie
machen
Geschäfte
mit
der
Sonne
Они
заключают
сделки
с
солнцем
Und
tragen
die
Pelze
ins
Dorotheum
И
несут
меха
в
Доротеум,
Es
stirbt
einer,
den
sie
hinausbegleiten
Кто-то
умирает,
которого
они
провожают,
Und
alle
beneiden:
И
все
завидуют:
Eine
Papierrose
für
Ferdinand
Raimund
Бумажная
роза
для
Фердинанда
Раймунда,
Eine
Jungfrau
für
Konrad
Bayer
Дева
для
Конрада
Байера,
Eine
Postkarte
für
Peter
Altenberg
Открытка
для
Петера
Альтенберга,
Ein
Feuerwerk
für
Johann
Nestroy
Фейерверк
для
Иоганна
Нестроя,
Einen
Spaziergang
für
Arthur
Schnitzler
Прогулка
для
Артура
Шницлера,
Ein
Megaphon
für
Karl
Kraus
Мегафон
для
Карла
Крауса,
EinenJ
unimorgen
für
Joseph
Roth
Июньское
утро
для
Йозефа
Рота,
Eine
Zigarttendose
für
Gustav
Klimt
Портсигар
для
Густава
Климта,
Einen
Stadtteil
für
Josef
Mathias
Hauer
Район
города
для
Йозефа
Матиаса
Хауэра,
Eine
Taschenlampe
für
Ludwig
Wittgenstein
Фонарик
для
Людвига
Витгенштейна,
Ein
Motorrad
für
Abraham-a-Santa-Clara
Мотоцикл
для
Авраама-а-Санта-Клары,
Einen
View-Master
für
Sigmund
Freud
Вью-мастер
для
Зигмунда
Фрейда,
Einen
Ohrring
für
Josef
Kainz
Серьга
для
Йозефа
Кайнца,
Einen
Regenbogen
für
Egon
Friedell
Радуга
для
Эгона
Фриделя,
Eine
Nähmaschine
für
Adolf
Loos
Швейная
машинка
для
Адольфа
Лооса,
Ein
Kartenhaus
für
meinen
Vater
Карточный
домик
для
моего
отца.
Оцените перевод
1
Der Souffleur
2 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
3 Esther
4 Damals
5 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
6 Emigrantenlied
7 Gloria oder die Obsession der Niedertracht
8 Jankel
9 Die Abwesenheit
10 Mein Freund Schnuckenack
11 Verwunschen
12 Franz
13 Wean, du bist a Taschenfeitl
14 Gut ist's ein Narr zu sein
15 A Zigeina Mecht I Sein
16 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
17 Rudolfo Valentino
18 Sei Poet
19 Weit Weit Weit
20 Denn Ich Will
21 Ein höfliches Ende
22 Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte
23 Miruna, die Riesin aus Göteborg
24 Du Du Du
25 Eine plötzliche Erinnerung (Adios)
26 Im Himmel
27 Leon Wolke - Live RKH
28 Miramare
29 Die Hundertjährige
30 Angstlied
31 Tulios Lied
32 Wie mei Herzschlag
33 Für immer jung
34 Mir träumte
35 Wienlied
36 Maria Magdalena
37 Das System
38 Wie komm ich nur duch die Nacht
39 Der Mikado
40 Erhebet euch Geliebte
41 Der erste Reif in Rimini
42 Waast es eh
43 Zehn Brider
44 Mein Liebstes, tu die Schatten fort
45 Der Zauberer ist tot
46 Rondeau
47 Oder was
48 Marie's Lied
49 Der alte Pierre
50 Messernacht
51 Wie die Rotunde
52 Der Süden
53 Du bist ja blind Klane
54 Liebe
55 Halts mi net auf
56 Keine Angst
57 Mann Und Frau
58 Dieser Augenblick von Ewigkeit
59 1, 2, 3, unterm Kirschbaum
60 Onkel Jakob
61 Der Himmel ist so weit
62 Das Lied vom idealen Park
63 Wann I Amoi Stiab (Live RKH)
64 Du ungnädige Gnädige
65 Bitter und süß
66 Abschied
67 A-Be-Bu
68 Komm, Heller, komm
69 Marilyn Monroe
70 Ich fordere
71 Die Kinder sind immer aus Wien
72 So a Tag
73 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
74 Bel ami
75 19. November
76 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
77 Trilogie eines Traumes
78 Schlangenhaut
79 Oh, alle die Gewehre
80 Schnitterlied
2 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
3 Esther
4 Damals
5 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
6 Emigrantenlied
7 Gloria oder die Obsession der Niedertracht
8 Jankel
9 Die Abwesenheit
10 Mein Freund Schnuckenack
11 Verwunschen
12 Franz
13 Wean, du bist a Taschenfeitl
14 Gut ist's ein Narr zu sein
15 A Zigeina Mecht I Sein
16 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
17 Rudolfo Valentino
18 Sei Poet
19 Weit Weit Weit
20 Denn Ich Will
21 Ein höfliches Ende
22 Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte
23 Miruna, die Riesin aus Göteborg
24 Du Du Du
25 Eine plötzliche Erinnerung (Adios)
26 Im Himmel
27 Leon Wolke - Live RKH
28 Miramare
29 Die Hundertjährige
30 Angstlied
31 Tulios Lied
32 Wie mei Herzschlag
33 Für immer jung
34 Mir träumte
35 Wienlied
36 Maria Magdalena
37 Das System
38 Wie komm ich nur duch die Nacht
39 Der Mikado
40 Erhebet euch Geliebte
41 Der erste Reif in Rimini
42 Waast es eh
43 Zehn Brider
44 Mein Liebstes, tu die Schatten fort
45 Der Zauberer ist tot
46 Rondeau
47 Oder was
48 Marie's Lied
49 Der alte Pierre
50 Messernacht
51 Wie die Rotunde
52 Der Süden
53 Du bist ja blind Klane
54 Liebe
55 Halts mi net auf
56 Keine Angst
57 Mann Und Frau
58 Dieser Augenblick von Ewigkeit
59 1, 2, 3, unterm Kirschbaum
60 Onkel Jakob
61 Der Himmel ist so weit
62 Das Lied vom idealen Park
63 Wann I Amoi Stiab (Live RKH)
64 Du ungnädige Gnädige
65 Bitter und süß
66 Abschied
67 A-Be-Bu
68 Komm, Heller, komm
69 Marilyn Monroe
70 Ich fordere
71 Die Kinder sind immer aus Wien
72 So a Tag
73 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
74 Bel ami
75 19. November
76 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
77 Trilogie eines Traumes
78 Schlangenhaut
79 Oh, alle die Gewehre
80 Schnitterlied
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.