Текст и перевод песни André Leono - Choro

Choro

Só quem já provou a dor
Quem sofreu, se amargurou
Viu a cruz e a vida em tons reais
Quem no certo procurou
Mas no errado se perdeu
Precisou saber recomeçar

Só quem já perdeu na vida sabe o que é ganhar
Porque encontrou na derrota algum motivo pra lutar
E assim viu no outono a primavera
Descobriu que é no conflito que a vida faz crescer

Que o verso tem reverso
Que o direito tem um avesso
Que o de graça tem seu preço
Que a vida tem contrários
E a saudade é um lugar
Que só chega quem amou
E o ódio é uma forma tão estranha de amar

Que o perto tem distâncias
Que esquerdo tem direito
Que a resposta tem pergunta
E o problema, solução
E que o amor começa aqui
No contrário que há em mim
E a sombra só existe quando brilha alguma luz.

Só quem soube duvidar
Pôde enfim acreditar
Viu sem ver e amou sem aprisionar
Quem no pouco se encontrou
Aprendeu multiplicar
Descobriu o dom de eternizar

Só quem perdoou na vida sabe o que é amar
Porque aprendeu que o amor só é amor
Se já provou alguma dor
E assim viu grandeza na miséria
Descobriu que é no limite
Que o amor pode nascer

Choro

Only those who have tasted the pain
Who have suffered, who have been embittered
Have seen the cross and life in real tones
Who sought the right
But got lost in the wrong
Needed to know how to start over

Only those who have lost in life know what it is to win
Because they found in defeat some reason to fight
And so they saw spring in autumn
They discovered that it is in conflict that life grows

That the verse has a reverse
That the right has an inside out
That the free has its price
That life has opposites
And longing is a place
That only those who have loved reach
And hate is such a strange way to love

That the near has distances
That the left has right
That the answer has a question
And the problem, a solution
And that love begins here
In the opposite that is in me
And the shadow only exists when some light shines.

Only those who have been able to doubt
Could finally believe
Saw without seeing and loved without imprisoning
Who found themselves in the little
Learned to multiply
Discovered the gift of eternalizing

Only those who have forgiven in life know what it is to love
Because they learned that love is only love
If it has already tasted some pain
And so they saw greatness in misery
They discovered that it is in the limit
That love can be born