Текст и перевод песни André Leono - Última Chance

Última Chance

Eu não sei porque
Dói tanto assim
Como uma chuva
Que cai dentro de mim

O nosso caso foi mesmo mal contado
Como uma história louca
Que não tem mais fim

As horas passam e eu continuo acordado
Pensando como era bom
Ter você aqui

Vai ver que o amor é assim mesmo
Embora eu possa ter você
E ainda haja alguma chance

Eu sei, eu vi você sorrindo
Num dos sonhos mais lindos
E essa pode ser
A minha última chance

Eu não sei porque
Dói tanto assim
Como uma chuva
Que cai dentro de mim

Há certas horas é que é melhor ficar calado
Deixa eu olhar pra você e me sentir feliz
O teu silêncio me fere mais que um não bem dado
Então me abraça forte, não me castiga assim

Vai ver que o amor é assim mesmo
Embora eu possa ter você
E ainda haja alguma chance

Eu sei, eu vi você sorrindo
Num dos sonhos mais lindos
E essa pode ser
A minha última chance

Vai ver que o amor é assim mesmo
Embora eu possa ter você
E ainda haja alguma chance
E essa poder ser
A minha última chance

Eu não sei porque
Dói tanto assim
Não, não, eu não sei
Como uma chuva
Que cai dentro de mim, oh

Dernière Chance

Je ne sais pas pourquoi
Ça fait si mal
Comme une pluie
Qui tombe en moi

Notre histoire a mal été racontée
Comme une histoire folle
Qui n'a plus de fin

Les heures passent et je reste éveillé
En pensant à comme c'était bon
De t'avoir ici

Tu vois, l'amour est comme ça
Même si je peux t'avoir
Et qu'il y a encore une chance

Je sais, je t'ai vu sourire
Dans l'un des plus beaux rêves
Et ça pourrait être
Ma dernière chance

Je ne sais pas pourquoi
Ça fait si mal
Comme une pluie
Qui tombe en moi

Il y a des moments où il vaut mieux se taire
Laisse-moi te regarder et me sentir heureux
Ton silence me blesse plus qu'un non bien donné
Alors serre-moi fort, ne me punis pas comme ça

Tu vois, l'amour est comme ça
Même si je peux t'avoir
Et qu'il y a encore une chance

Je sais, je t'ai vu sourire
Dans l'un des plus beaux rêves
Et ça pourrait être
Ma dernière chance

Tu vois, l'amour est comme ça
Même si je peux t'avoir
Et qu'il y a encore une chance
Et que ce soit
Ma dernière chance

Je ne sais pas pourquoi
Ça fait si mal
Non, non, je ne sais pas
Comme une pluie
Qui tombe en moi, oh