Текст и перевод песни André Leono - Uma Pérola

Uma Pérola

Жемчужина

Não sei bem porque desde

Даже не знаю, с каких пор,

Quando eu acordei

Как только я просыпаюсь,

Me sinto vazio, um pedacinho

Чувствую себя опустошенным, будто частичка меня

Perdido

Потеряна,

Vagando no espaço sozinho

Бродит в пространстве одиноко.

E se nada mais será como

И если уже ничего не будет как

Antes

Прежде,

Procuro alguma surpresa

Я ищу хоть какой-то сюрприз,

Algo em que acreditar, me

Что-то, во что можно поверить, что

Faça voar

Позволит мне взлететь.

Voar, voar...

Взлететь, взлететь...

Às vezes me pego vagando

Порой ловлю себя на том, что блуждаю,

Buscando em teu peito o meu

Ищу в твоей груди мою

Próprio sorriso

Собственную улыбку.

E quando você vem, minha

И когда ты приходишь, моя

Dor se vai

Боль исчезает.

E você vai me fazer feliz

И ты сделаешь меня счастливым.

E se você vai é hora de esquecer

А если ты уйдешь - придёт время забыть,

Mas se vem meu amor eu fico

Но если ты придёшь, любовь моя, я останусь,

Pois quando você vem

Ведь, когда ты приходишь,

É hora de deixar rolar...

Настаёт время отдаться чувствам...

Não sei bem porque

Даже не знаю, почему

Ás vezes se sente uma bala

Иногда чувствуешь себя потерянной

Perdida

Пулей.

E ao disparar de algumas

И, выпущенная какими-то

Sensações

Ощущениями,

Há quem o rotule

Кто-то назовёт это

Compreensível e sim

Понятным, и да,

Já não bastasse viver

Как будто бы недостаточно просто жить,

Ainda teremos muito o que

Нам ещё предстоит многое

Falar

Сказать

E pensar e pensar e lembrar

И думать, и думать, и вспоминать,

Prá não morrer

Чтобы не умереть.