Carmina Burana: IV. Omnia Sol temperat - André Previn, Anthony Michaels-Moore & Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Carmina Burana: IV. Omnia Sol temperat

Omnia Sol temperat
purus et subtilis;
novo mundo reserat
facies Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis,
et iocundis imperat
deus puerilis.

Rerum tanta novitas
in sollemni Vere
et Veris auctoritas
iubet nos gaudere;
vias praebet solitas;
et in tuo Vere
fides est et probitas
tuum retinere.

Ama me fideliter!
fidem meam nota;
de corde totaliter
et ex mente tota
sum praesentialiter
absens in remota.
Quisquis amat taliter,
volvitur in rota.

Carmina Burana: IV. Omnia Sol temperat

Alles mildert die Sonne
rein und zart;
einer neuen Welt entschleiert
das Antlitz des Aprils,
zur Liebe eilt
des Mannes Gemüt,
und über die Freuden gebietet
der knabenhafte Gott.

Der Dinge solche Neuheit
im feierlichen Frühling
und des Frühlings Macht
heißt uns frohlocken;
es zeigt die gewohnten Wege;
und in deinem Frühling
ist es Treue und Rechtschaffenheit
das Deine zu bewahren.

Liebe mich treulich!
Erkenne meine Treue;
von ganzem Herzen
und mit ganzem Gemüt
bin ich gegenwärtig,
obwohl fern abwesend.
Wer immer so liebt,
dreht sich auf dem Rad.