Carmina Burana: XI. Estuans interius - André Previn, Anthony Michaels-Moore & Wiener Philharmoniker перевод на русский

Carmina Burana: XI. Estuans interius

Aestuans interius
ira vehementi
in amaritudine
loquor meae menti;
factus de materia,
cinis elementi,
similis sum folio,
de quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium
viro sapienti
supra petram ponere
sedem fundamenti,
stultus ego comparor
fluvio labenti
sub eodem tramite
numquam permanenti.

Feror ego veluti
sine nauta navis,
ut per vias aeris
vaga fertur avis;
non me tenent vincula,
non me tenet clavis;
quaero mihi similes,
et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas
res videtur gravis;
iocus est amabilis
dulciorque favis;
quicquid Venus imperat,
labor est suavis,
quae numquam in cordibus
habitat ignavis.

Via lata gradior
more iuventutis,
implicor et vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
magis quam salutis,
mortuus in anima
curam gero cutis.

Carmina Burana: XI. Смятение внутри

Смятение внутри меня,
гнев неистовый,
в горечи
говорю я душе своей;
созданный из праха,
пепла стихий,
подобен я листу,
с которым играют ветра.

Ведь свойственно
мужу мудрому
на скале возводить
основу фундамента,
я же, глупец, сравним
с рекой текучей,
под тем же руслом
никогда не остающейся.

Несусь я словно
корабль без кормчего,
как по воздушным путям
блуждающая птица;
не держат меня узы,
не держит меня замок;
ищу я себе подобных,
и присоединяюсь к порочным.

Тяжесть на сердце моем
кажется мне тяжкой;
шутка мила
и слаще меда;
все, что Венера велит,
сладкий труд,
который никогда в сердцах
не обитает ленивых.

Дорогой широкой ступаю я
по обычаю юности,
погрязший в пороках,
забывший о добродетели,
жаждущий наслаждений
более, чем спасения,
мертвый душой,
забочусь о теле.