Carl Orff feat. Wiener Philharmoniker, André Previn, Arnold Schoenberg Chor & Erwin Ortner - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies" - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Carl Orff feat. Wiener Philharmoniker, André Previn, Arnold Schoenberg Chor & Erwin Ortner - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"




Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
Veris laeta facies
Lovely countenance of spring
Mundo propinquatur.
Approaches the world.
Hiemalis acies
The power of winter
Victa iam fugatur.
Is defeated and put to flight.
In vestitu vario Flora principatur,
In her varied attire, Flora reigns,
Nemorum dulcisono
In the songs of the groves.
Quae cantu celebratur.
She is celebrated with sweet bird-song.
Florae fusus gremio
In the lap of Flora
Phoebus novo more
Phoebus with new grace
Risum dat, hoc vario
Gives laughter, now adorned
Iam stipatae flore.
With this varied flower.
Zephyrus nectareo
Zephyrus with breath of nectar
Spirans it odore.
Whispers with fragrance.
Certatim pro bravio
Let us run with rivalry
Curramus in amore.
For the prize of love.
Cytharizat cantico
Philomel the sweet
Dulcis Philomena.
Makes music with her song.
Flore rident vario
The fields and meadows
Prata iam serena.
Smile with varied flowers.
Salit coetus avium
The assembly of birds
Silvae per amoena.
Are leaping through the woods,
Promit virginum
And the joys of maidens
Iam gaudia millena.
Are now a thousand fold.





Авторы: Carl Orff

Carl Orff feat. Wiener Philharmoniker, André Previn, Arnold Schoenberg Chor & Erwin Ortner - The Art of Barbara Bonney
Альбом
The Art of Barbara Bonney
дата релиза
08-08-2020

1 Mass in C, K.317 "Coronation": 4. Sanctus
2 Mass In C, K.317 "Coronation": 2. Gloria
3 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
4 Peer Gynt, Op. 23: No. 19. Solveig's song
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
6 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
7 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
8 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
10 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
12 Fantasia in D Minor, K. 397: Andante
13 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Introduction - Larghetto (Händel:Concerto grosso op.6 No.6, Musette)
14 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Coro: Wohl uns!
15 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Overtura
16 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Largo (Händel: Concerto grosso op.6 No.7, Einleitung)
17 Matthäus-Passion, BWV 244 / Erster Teil: 27. "So ist mein Jesus nun gefangen" - "Sind Blitze, sind Donner"
18 Matthäus-Passion, BWV 244 / Erster Teil: 13. "Ich will dir mein Herz schenken"
19 Matthäus-Passion, BWV 244 / Erster Teil: 12. "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
20 Ehetanzlied und andere Gesänge op.10: 6. Kirchweih
21 Gesänge op.5 / Book 2: 4. Im Korn
22 Irmelin Rose und andere Gesänge op.7: 4. Irmelin Rose
23 Gesänge op.5 / Book 1: 1. Schlaf nur ein!
24 Zwölf Lieder op.27: 1. Entführung
25 Zwölf Lieder op.27: 2. Sommer
26 Zwölf Lieder op.27: 3. Frühling
27 Zwölf Lieder op.27: 6. Der Wind des Herbstes
28 Zwölf Lieder op.27: 8. Harlem Tänzerin
29 Zwölf Lieder op.27: 12. Wandrers Nachtlied
30 Sechs Lieder op.22: 5. Volkslied
31 Sechs Lieder op.22: 3. Feiger Gedanken bängliches Schwanken
32 Sechs Lieder op.22: 2. Abendkelch voll Sonnenlicht
33 Turmwächterlied und andere Gesänge op.8: 4. Tod in Ähren
34 Ehetanzlied und andere Gesänge op.10: 1. Ehetanzlied
35 Ehetanzlied und andere Gesänge op.10: 3. Vöglein Schwermut
36 Sechs Lieder op.22: 1. Auf braunen Sammetschuhen
37 Gesänge op.5 / Book 1: 3. O Blätter, dürre Blätter
38 Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern v.Ferd.Gregorovius op. 6 (Waltz-songs on Tuscan Folk Lyrics by F.Gregorovius,op.6): 2. Klagen ist der Mond gekommen
39 Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern v.Ferd.Gregorovius op. 6 (Waltz-songs on Tuscan Folk Lyrics by F.Gregorovius,op.6): 4. Ich gehe des Nachts
40 Irmelin Rose und andere Gesänge op.7: 1. Da waren zwei Kinder
41 Lieder op.2 / Book 2: 5. Das verlassene Mädchen
42 Lieder op.2 / Book 1: 3. Geflüster der Nacht
43 Lieder op.2 / Book 2: 1. Frühlingstag
44 Lieder op.2 / Book 2: 3. Der Traum
45 Turmwächterlied und andere Gesänge op.8: 2. Und hat der Tag all seine Qual
46 Zwölf Lieder op.27: 10. Gib ein Lied mir wieder
47 6 Songs Op.13: 1. Die drei Schwestern
48 6 Songs Op.13: 2. Die Mädchen mit den verbundenen Augen
49 6 Songs Op.13: 3. Lied der Jungfrau
50 6 Songs Op.13: 4. Als ihr Geliebter schied
51 6 Songs Op.13: 5. Und kehrt er einst heim
52 6 Songs Op.13: 6. Sie kam zum Schloss gegangen
53 Zwölf Lieder op.27: 11. Regenzeit
54 Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern v.Ferd.Gregorovius op. 6 (Waltz-songs on Tuscan Folk Lyrics by F.Gregorovius,op.6): 1. Liebe Schwalbe
55 Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern v.Ferd.Gregorovius op. 6 (Waltz-songs on Tuscan Folk Lyrics by F.Gregorovius,op.6): 3. Fensterlein, nachts bist du zu
56 Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern v.Ferd.Gregorovius op. 6 (Waltz-songs on Tuscan Folk Lyrics by F.Gregorovius,op.6): 5. Blaues Sternlein
57 Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern v.Ferd.Gregorovius op. 6 (Waltz-songs on Tuscan Folk Lyrics by F.Gregorovius,op.6): 6. Briefchen schrieb ich
58 Irmelin Rose und andere Gesänge op.7: 3. Meeraugen
59 Gesänge op.5 / Book 1: 2. Hütet euch!
60 Lieder op.2 / Book 1: 2. Der Himmel hat keine Sterne
61 Lieder op.2 / Book 1: 6. Um Mitternacht
62 Lieder op.2 / Book 2: 6. Empfängnis
63 Irmelin Rose und andere Gesänge op.7: 5. Sonntag
64 Sechs Lieder op.22: 7. Das bucklichte Männlein ("Des Knaben Wunderhorn")
65 Ahnung Beatricens (without op.) Gibt's Strass und Park, wo wir im Traum ims sahn?
66 Zwölf Lieder op.27: 4. Jetzt ist die Zeit
67 Zwölf Lieder op.27: 5. Die Verschmähte
68 Zwölf Lieder op.27: 7. Misery
69 Sechs Lieder op.22: 4. Elfenlied
70 Ehetanzlied und andere Gesänge op.10: 5. Klopfet, so wird euch aufgetan
71 Schlummerlied (without op, no.) Schlaf mein Kind, der Abendwind weht
72 Gesänge op.5 / Book 2: 3. Nach dem Gewitter
73 Gesänge op.5 / Book 1: 4. O Sterne, goldene Sterne
74 Gesänge op.5 / Book 2: 1. Unter blühenden Bäumen
75 Gesänge op.5 / Book 2: 2. Tiefe Sehnsucht
76 Irmelin Rose und andere Gesänge op.7: 2. Entbietung
77 Lieder op.2 / Book 1: 1. Heilige Nacht
78 Lieder op.2 / Book 1: 7. Vor der Stadt
79 Lieder op.2 / Book 2: 2. Altdeutsches Minnelied ("Des Knaben Wunderhorn")
80 Lieder op.2 / Book 2: 4. Im Lenz
81 Turmwächterlied und andere Gesänge op.8: 1. Turnwächterlied
82 Sechs Lieder op.22: 6. Auf dem Meere meiner Seele
83 Zwölf Lieder op.27: 9. Afrikanischer Tanz
84 Turmwächterlied und andere Gesänge op.8: 3. Mit Trommeln und Pfeifen
85 Ehetanzlied und andere Gesänge op.10: 2. Selige Stunde
86 Ehetanzlied und andere Gesänge op.10: 4. Meine Braut führ ich heim
87 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
88 Carmina Burana: In Trutina
89 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
90 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
91 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
92 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
93 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
94 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
95 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
96 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
97 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
98 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
99 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
100 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
101 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
102 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
103 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna" - Live
104 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 4. Laudate pueri Dominum (Ps. 112/113)
105 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 6. Magnificat anima mea (Luc. 1:46-55)
106 Mass in C, K.317 "Coronation": 3. Credo
107 Mass in C, K.317 "Coronation": 5. Benedictus
108 Mass in C, K.317 "Coronation": 6. Agnus Dei
109 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 2. Confitebor tibi, Domine (Ps. 110/111)
110 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 3. Beatus vir qui timet Dominum (PS. 111/112)
111 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 1. Dixit Dominus Domino meo (Ps. 109/110)
112 Mass in C, K.317 "Coronation": 1. Kyrie
113 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: No. 16 Schlußgesang "Ja, das Studium der Weiber ist schwer"
114 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: Dialog: "Exzellenz! Exzellenz! Diesen Fächer hat man im Pavillon gefunden!"
115 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: Dialog: "Exzellenz, Exzellenz, Graf, eine Expreßdepesche!"
116 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: Dialog: "Graf Dailowitsch.." No. 14 Chanson "Ja, wir sind es, die Grisetten"
117 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: No. 13 Tanzszene
118 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: No. 12b Zwischenspiel - Dialog: "Also, also, also"
119 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: No.12 Finale II "Ha!Ha!" - "Wir fragen, was man von uns will!"
120 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Dialog: "Ah, die Baronin und der Herr Rosillon"
121 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 3: No. 15 Duett - Dialog: "Aber dort bin ich zu Hause.." Lippen schweigen
122 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Dialog: "Mein tapferer Reitersmann" - No. 10 Spielszene und Tanzduett - Dialog: "So wie die Dinge sich entwickeln"
123 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Dialog: "Wir werden uns noch schlagen um die Witwe" - No.9 Marsch-Septett: "Wie die Weiber man behandelt"
124 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Dialog: "Gospodina, dieses vaterländische Fest..."
125 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: Dialog: "Also, lieber Graf.." No. 6 Finale I -"Damenwahl! Hört man rufen rings im Saal!"
126 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: Dialog: "Ich bitte Sie.." No. 5 Duett: "Ja, was?" - Ein trautes Zimmerlein
127 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: Dialog:"Habe schon die vierte Nacht nicht geschlafen!"
128 Die lustige Witwe / Act 1: No. 4 Auftrittslied: "Also Njegus, hier bin ich und wo ist das Vaterland?" - "O Vaterland"
129 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: No. 3 Entrée-Lied und Ensemble - Dialog: "Was hat das zu bedeuten?" - "Bitte meine Herr'n" - "Hab' in Paris mich noch nicht ganz so akklimasiert"
130 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: Dialog: "Nun, Njegus, haben Sie meine Botschaft überbracht?"
131 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: No. 2 Duett "So kommen Sie! 's ist niemand hier!"
132 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: Dialog: "Nein, nein, nein" - No.11 Duett und Romanze "Mein Freund! Vernunft!" - "Wie eine Rosenknospe"
133 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: No. 3a Ballmusik - Dialog: "Camille!" - "Ja?"
134 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 1: No. 1a Ballmusik - Dialog "Camille, ich muß mit Ihnen sprechen"
135 The Merry Widow (Die lustige Witwe): Overture
136 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 5 "Kinder! kehrtet ins Leben zurück!"
137 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 4 "In euch lebe die bildende Kraft"
138 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 3 "Seht die mächtigen Flügel doch an!"
139 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 2 "Ach! wie ungern brachten wir ihn her!"
140 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 6 "Kinder! eilet ins Leben hinan!"
141 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 1 "Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft?"
142 Der 23. Psalm, D. 706 (Transl. M. Mendelssohn)
143 Tantum Ergo In E Flat, D. 962
144 Mass No.2 in G, D.167: 5. Benedictus
145 Mass No.2 In G, D.167: 3. Credo
146 Mass No.2 In G, D.167: 4. Sanctus
147 Mass No.2 In G, D.167: 6. Agnus Dei
148 Mass No.2 In G, D.167: 2. Gloria
149 Mass No.2 In G, D.167: 1. Kyrie
150 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Rec.: Hilf, Galatea! - Coro: Trau'rt, all ihr Musen! - Solo e Coro: So ist mein Acis denn dahin / Lass, Galatea, lass den Schmerz!
151 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Rec.: Lass, lass ab, Geliebtester - Terzetto: Eh' lässt den Berg die Herde
152 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Rec.: Schönste, was eilst du von hinnen - Aria: Fleh nicht mehr zur stolzen Schönheit!
153 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Coro: Galatea, klag nicht mehr
154 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Coro: Arme Hirten!
155 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Duetto: Wohl uns!
156 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Rec.: Wohlan! So nütz ich meine Göttermacht - Aria: Herz, du Sitz verliebten Grams
157 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Rec.: O fühltest du die Qualen der Entfernung - Aria: Wie's Täubchen klagt
158 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Aria: Bedenk doch, o Schäfer
159 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Rec.: Bleib' Schäfer, bleib! - Aria: Schäfer, was suchst du so ängstlich
160 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Aria: Strebst du nach der zarten Schönen
161 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Rec.: Das Ungeheu'r weckt meine Wut - Aria: Die Liebe ruft
162 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Rec.: Ach, Schäferin, wend, Galatea - Aria: Lieb in ihr Aug verkrochen
163 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Aria: Wo such ich sie, die holde Nymph?
164 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Rec.: Du grünes Feld, bebuschter Hügel - Aria: Still, du kleiner Wipfelchor
165 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 1: Coro: O beglückter Schäferstand
166 Salve Regina in E flat major: 3. Allegretto "Eja ergo"
167 L'elisir d'amore / Act 1: "Benedette queste carte!"
168 Exsultate, jubilate, K.165: 2. Fulget amica dies
169 Exsultate, jubilate, K.165: 3. Tu virginum corona
170 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
171 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
172 Vesperae solennes de confessore in C Major, K. 339: 5. Laudate Dominum omnes gentes (Ps. 116/117)
173 Acis and Galatea - Arr. Mozart K.566 / Act 2: Rec.: Ich ras, ich schmelz, ich brenne! - Aria: Du röter als die Kirsche
174 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: No. 7 Introduktion, Tanz und Vilja-Lied - "Ich bitte, hier jetzt zu verweilen" - "Es lebt' eine Vilja"
175 The Merry Widow (Die lustige Witwe) / Act 2: No. 8 Duett "Heia, Mädel, aufgeschaut"


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.