Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum" - Wiener Philharmoniker , André Previn перевод на немецкий

Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"

Ecce gratum
et optatum
Ver reducit gaudia.
purpuratum
floret pratum.
Sol serenat omnia.
iamiam cedant tristia!
Aestas redit,
nunc recedit
Hiemis saevitia.

Iam liquescit
et decrescit
grando, nix et cetera.
Bruma fugit,
et iam sugit
Ver Aestatis ubera.
illi mens est misera,
qui nec vivit,
nec lascivit
sub Aestatis dextera.

Gloriantur
et laetantur
in melle dulcedinis
qui conantur,
ut utantur
praemio Cupidinis.
simus iussu Cypridis
gloriantes et
laetantes
pares esse Paridis.

Carmina Burana / 1. Im ersten Frühling: "Siehe, das Willkommene"

Siehe, das Willkommene
und Erwünschte,
der Frühling bringt die Freuden zurück.
Purpurn
blüht die Wiese.
Die Sonne erhellt alles.
Nunmehr weiche die Traurigkeit!
Der Sommer kehrt zurück,
nun weicht
des Winters Grimm.

Schon schmilzt
und nimmt ab
Hagel, Schnee und anderes.
Der Winter flieht,
und schon saugt
der Frühling an des Sommers Brust.
Elend ist der Geist dessen,
der weder lebt,
noch sich vergnügt
unter des Sommers rechter Hand.

Sie rühmen sich
und freuen sich
im Honig der Süße,
die sich bemühen,
zu genießen
den Lohn Kupidos.
Lasst uns auf Geheiß der Kypris
rühmend und
freuend
Paris gleich sein.