Текст и перевод песни André Ramiro feat. Dudu Nobre - José Camelô

José Camelô

Desculpe incomodar a viajem de vocês
Boa noite passageiros na pobreza, sou mais um freguês
Não vim roubar ninguém, sou trabalhador
Meu nome é José, minha profissão é Camelô
Só peço um minuto, de sua atenção
Pra vender o meu produto aqui dentro do buzão
Trabalhando todo o dia, mas mantenho o alto astral
Vendo roupa na uruguaiana, vendo bala no sinal
Não tenho emprego fixo, nem carteira assinada
Mas tenho disposição e Deus me deu o dom da palavra
Estudar pra ser alguém? Fiz várias tentativas
Agora eu faço parte da sociedade alternativa
Não ganho férias, nem décimo terceiro
Trabalho o mês inteiro, o ano inteiro, faço o meu dinheiro
Pensa que é fácil? É foda meu camarada
às vezes o motorista fecha a porta na minha cara
O sal tá escaldante, queimando a minha mente
Bebo um guaravita, mato a fome com cachorro quente
Minha mãe vende cocada pra pagar o INSS
No camelódromo também vendo CD de rap
Na minha família é um trabalho hereditário
Não adianta o governo querer me fazer de otário
A situação tá preta, é cada dia mais difícil
Mas sigo no talento exercendo meu ofício

O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!
O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!

Bangu e em Campo Grande, Centro da Cidade, Madureira
Estou em toda a parte, claro, não tô de bobeira
Baixada Fluminense, na Lapa, em Nova Iguaçu
Vendendo nas areias das praias da Zona Sul
Na loja do shopping center é tudo muito mais caro
É só comprar comigo que é tudo bem mais barato
Querem me tirar das ruas para o "gringo" não me ver
Mas até o presidente já assistiu meu DVD
Na promoção é um real, pode vir que tem!
Estou nas estações e dentro do vagão do trem
Chega mais freguesa, chega mais rapaz
Meu produto é importado e veio lá do Paraguai
Pago meu imposto pro governo me escravizar
Mas ele não me da emprego e não me deixa trabalhar
Sou roubado, esculachado por guarda municipal
Abuso de poder, violência policial
Na TV vejo campanha contra a pirataria mas
No Supermercado o preço aumenta a cada dia
Dizem que o meu produto é prejudicial
Mas sou resultado da Desigualdade Social

O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!
O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!

Жозе-коробейник

Прошу прощения, что отвлекаю тебя от поездки,
Добрый вечер, пассажиры, я такой же бедняк, как и вы, просто ещё один ваш покупатель.
Я пришёл не грабить, я работяга.
Меня зовут Жозе, я уличный торговец.
Прошу всего минуту вашего внимания,
Чтобы продать свой товар прямо здесь, в автобусе.
Работаю целыми днями, но не унываю,
Продаю шмотки на рынке, продаю всякую всячину на светофоре.
У меня нет постоянной работы, трудовой книжки,
Но у меня есть силы и богом данный дар убеждения.
Учиться, чтобы стать кем-то? Я пробовал много раз,
А теперь я часть альтернативного общества.
У меня нет отпуска, нет тринадцатой зарплаты,
Работаю месяц за месяцем, год за годом, зарабатываю свои деньги.
Думаешь, это легко? Это жёстко, подруга,
Иногда водитель закрывает передо мной дверь.
Солнце печёт нещадно, мозги плавятся,
Пью газировку, утоляю голод хот-догами.
Моя мама продаёт кокосы, чтобы заплатить за страховку,
А я на рынке продаю рэп-диски.
В моей семье это наследственная работа,
Нечего правительству делать из меня дурака.
Ситуация – дрянь, с каждым днём всё хуже,
Но я продолжаю работать, используя свой талант.

Народ меня любит, магнаты ненавидят,
Я уличный торговец с гордостью, городской коммерсант.
Называют меня пиратом, хотят сделать из меня дурачка,
Но у меня не деревянная нога и я не ношу повязку на глазу!
Народ меня любит, магнаты ненавидят,
Я уличный торговец с гордостью, городской коммерсант.
Называют меня пиратом, хотят сделать из меня дурачка,
Но у меня не деревянная нога и я не ношу повязку на глазу!

Бангу, Кампу-Гранди, центр города, Мадурейра,
Я повсюду, моя дорогая, я не лентяйничаю.
Низина Флуминенсе, Лапа, Нова-Игуасу,
Продаю на пляжах южной зоны.
В магазинах торговых центров всё намного дороже,
Покупай у меня, у меня всё намного дешевле.
Хотят убрать меня с улиц, чтобы туристы меня не видели,
Но даже президент смотрел мой DVD.
По акции всего один реал, подходи, есть в наличии!
Я на станциях, в вагонах поездов.
Ещё покупательницы, ещё парни,
Мой товар импортный, прямиком из Парагвая.
Плачу налоги правительству, которое меня порабощает,
Но оно не даёт мне работы и не даёт мне работать.
Меня грабят, унижают муниципальные охранники,
Злоупотребление властью, полицейский произвол.
По телевизору вижу кампанию против пиратства, но
В супермаркете цены растут с каждым днём.
Говорят, мой товар вреден,
Но я результат социального неравенства.

Народ меня любит, магнаты ненавидят,
Я уличный торговец с гордостью, городской коммерсант.
Называют меня пиратом, хотят сделать из меня дурачка,
Но у меня не деревянная нога и я не ношу повязку на глазу!
Народ меня любит, магнаты ненавидят,
Я уличный торговец с гордостью, городской коммерсант.
Называют меня пиратом, хотят сделать из меня дурачка,
Но у меня не деревянная нога и я не ношу повязку на глазу!