Текст и перевод песни André Renato - Negra

Negra

'Simbora
Não existe cor de pele
Existe cor de gente
Mas hoje eu vou falar da minha raça
'Simbora

E aí

Negra
Raça é negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra, negra
Negra, negra, negra, negra

Raça negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra

Sou com muito orgulho, negro sim senhor
Minha raiz é o samba, eu sou do tambor
Sou do Gueto, sou do povo, eu sou nagô
Respeito quem respeita minha cor

Como o Rei Pelé, é o rei da bola
Mandela foi o rei da paz de Angola
E se Obama já chegou a presidente
O Nego chega, o nego pode, ele é valente

Negra, minha raça é negra
Negra, minha raça é negra
Negra, minha raça é negra
Minha raça é negra

Minha raça é negra
Minha raça é negra, negra
Minha raça é negra
Minha raça é negra

Negro é Cacique, Fundo de Quintal
Nego na avenida, faz o Carnaval
E no terreio o nego é bamba
Cheio de moral
Levanta a poeira, sacode geral

E quem honra a cor, negro de verdade
Corre atrás do seu, pela igualdade
Cabelo duro, é trança, é Black, é Africanidade
Canta bem alto com felicidade

E aí

Negra
Minha raça é negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra, negra
Negra, negra, negra, negra

Raça negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)

Firma no ô pra ficar bonito
Ôba

Negra, negra, negra, negra
Negra, negra, negra, negra

Coisa linda, salve a tudo

Sou com muito orgulho, negro sim senhor
Minha raiz é o samba, eu sou do tambor
Sou do Gueto, sou do povo, eu sou nagô
Respeito quem respeita minha cor

Como o rei Pelé, é o rei da bola
Mandela foi o rei da paz de Angola
E se Obama já chegou a presidente
O Nego chega, o nego pode, ele é valente

Negra
Minha raça é negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra, negra
Negra, negra, negra, negra

Raça negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)

Só a galera agora
'Simbora meu povo

Minha raça é negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra, negra

Abre a porta da senzala

Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)
Eita coisa linda
Minha raça é negra

'Simbora meu povo

Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra (negra, negra)
Negra, negra, negra, negra
Negra, negra, negra, negra

Negra
Minha raça é negra, negra
Minha raça é negra (negra, negra)
Minha raça é negra, negra
Negra, negra, negra, negra

Firma no ô pra ficar bonito

Embalança assim, ô beleza

Salve a negritude
Muito bom!

Noire

'Allons-y
Il n'y a pas de couleur de peau
Il y a la couleur des gens
Mais aujourd'hui, je vais parler de ma race
'Allons-y

Hé

Noire
Race noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire, noire
Noire, noire, noire, noire

Race noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire

Je suis avec beaucoup de fierté, noir oui monsieur
Ma racine est le samba, je suis du tambour
Je suis du Ghetto, je suis du peuple, je suis nagô
Je respecte ceux qui respectent ma couleur

Comme le Roi Pelé, il est le roi du ballon
Mandela était le roi de la paix de l'Angola
Et si Obama est déjà arrivé à la présidence
Le Noir arrive, le Noir peut, il est courageux

Noire, ma race est noire
Noire, ma race est noire
Noire, ma race est noire
Ma race est noire

Ma race est noire
Ma race est noire, noire
Ma race est noire
Ma race est noire

Noir est Cacique, Fundo de Quintal
Noir sur l'avenue, il fait le Carnaval
Et dans le terreiro le Noir est maître
Pleine de morale
Souleve la poussière, secoue tout le monde

Et qui honore la couleur, noir de vérité
Il court après le sien, pour l'égalité
Cheveux durs, c'est des tresses, c'est Black, c'est l'africanité
Chante très fort avec bonheur

Hé

Noire
Ma race est noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire, noire
Noire, noire, noire, noire

Race noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)

S'affirme sur le "ô" pour être beau
Ôba

Noire, noire, noire, noire
Noire, noire, noire, noire

Chose belle, salut à tout

Je suis avec beaucoup de fierté, noir oui monsieur
Ma racine est le samba, je suis du tambour
Je suis du Ghetto, je suis du peuple, je suis nagô
Je respecte ceux qui respectent ma couleur

Comme le roi Pelé, il est le roi du ballon
Mandela était le roi de la paix de l'Angola
Et si Obama est déjà arrivé à la présidence
Le Noir arrive, le Noir peut, il est courageux

Noire
Ma race est noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire, noire
Noire, noire, noire, noire

Race noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)

Seul le groupe maintenant
'Allons-y mon peuple

Ma race est noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire, noire

Ouvre la porte de la case

Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)
Wow, c'est magnifique
Ma race est noire

'Allons-y mon peuple

Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire (noire, noire)
Noire, noire, noire, noire
Noire, noire, noire, noire

Noire
Ma race est noire, noire
Ma race est noire (noire, noire)
Ma race est noire, noire
Noire, noire, noire, noire

S'affirme sur le "ô" pour être beau

Berce-toi comme ça, ô beauté

Salut la négritude
C'est tellement bon!