Текст и перевод песни André Rieu feat. Johann Strauss Orchestra & Emma Kok - Voilà

Voilà

Écoutez-moi
Moi, la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs
Et de son rêve fou
Moi, ce que j'veux, c'est écrire des histoires
Qui arrivent jusqu'à vous, c'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si
Mise à nu, j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi
Ou du moins ce qu'il en reste
Regardez-moi
Avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai
Je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà, même si mise à nu, c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi, mon rêve, mon envie
Comme j'en crève, comme j'en ris
Me voilà dans le bruit
Et dans le silence

Ne partez pas
Je vous en supplie, restez longtemps
Ça me sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami
Qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime
Parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà, même si mise à nu, c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin
Et mes yeux et mes mains
Tout ce que j'ai est ici
C'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà, me voilà
Me voilà

Voilà
Voilà
Voilà, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà, même si mise à nu, c'est fini
C'est ma gueule, c'est mon cri
Me voilà tant pis

Voilà
(Bravo)
(Emma Kok)

Вот она я

Послушай меня,
меня, певицу наполовину.
Расскажи обо мне
своим любимым, своим друзьям.

Расскажи им об этой девушке с черными глазами
и о ее безумной мечте.
Я же хочу писать истории,
которые дойдут до тебя, вот и все.

Вот она я, вот она я, вот она я,
вот она я, даже если,
обнаженная, мне страшно, да,
вот она я в шуме и в тишине.

Посмотри на меня,
или, по крайней мере, на то, что от меня осталось.
Посмотри на меня,
пока я себя не возненавидела.

Что тебе сказать? То, чего не скажут губы другой.
Это немного, но все, что у меня есть,
я оставляю здесь, вот так.

Вот она я, вот она я, вот она я,
вот она я, даже если обнаженная, все кончено.
Это мое лицо, это мой крик,
вот она я, так уж и быть.

Вот она я, вот она я, вот она я,
я, моя мечта, мое желание,
как я умираю, как смеюсь,
вот она я в шуме
и в тишине.

Не уходи,
умоляю, останься подольше.
Это может быть меня и не спасет, нет,
но как жить без тебя, я не знаю.

Люби меня, как любят друга,
который уходит навсегда.
Я хочу, чтобы меня любили,
потому что я сама не умею любить свои очертания.

Вот она я, вот она я, вот она я,
вот она я, даже если обнаженная, все кончено.
Вот она я в шуме и в ярости.

Посмотри же на меня наконец,
на мои глаза, на мои руки.
Все, что у меня есть, здесь,
это мое лицо, это мой крик.
Вот она я, вот она я,
вот она я.

Вот она я.
Вот она я.
Вот она я, вот она я.

Вот она я, вот она я, вот она я,
вот она я, даже если обнаженная, все кончено.
Это мое лицо, это мой крик,
вот она я, так уж и быть.

Вот она я.
(Браво)
(Эмма Кок)