Текст и перевод песни André Rieu - Habanera (Carmen)

Habanera (Carmen)

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je prière
Il n'a rien dit mais il me plaît
L'amour
L'amour
L'amour
L'amour
L'amour est enfant de Bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas
Je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais, si je t'aime
Si je t'aime
Prends garde à toi
L'amour est enfant de Bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas
Je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais, si je t'aime
Si je t'aime
Prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour
L'amour
L'amour
L'amour
L'amour est enfant de Bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas
Je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais, si je t'aime
Si je t'aime
Prends garde à toi
L'amour est enfant de Bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas
Je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais, si je t'aime
Si je t'aime
Prends garde à toi

Хабанера (Кармен)

Любовь подобна дикой птице,
Что не даётся никому,
И тщетно звать её, молиться,
Когда не хочет — не пойму.
Ничто не может с ней сравниться:
Ни угроза, ни мольба,
Один всё говорит, второй молчит,
И молчун нравится, душа моя.
Любовь,
любовь,
любовь,
любовь.
Любовь — дитя свободы вольной,
Не знает никаких она границ.
Коль не любишь ты — люблю я больно,
А если я люблю — то берегись!
(Берегись!)
Коль не любишь ты,
коль не любишь ты —
люблю я,
(Берегись!)
Но если я люблю,
но если я люблю —
то берегись!
Любовь — дитя свободы вольной,
Не знает никаких она границ.
Коль не любишь ты — люблю я больно,
А если я люблю — то берегись!
(Берегись!)
Коль не любишь ты,
коль не любишь ты —
люблю я,
(Берегись!)
Но если я люблю,
но если я люблю —
то берегись!
Ты птицу думал вдруг поймать,
А та вспорхнула — и пропала.
Любовь ушла — иди, встречай,
Не ждёшь её — а вот она!
Она повсюду, здесь и там,
Она приходит, вдруг уйдёт, потом вернётся,
Ты держишь — ускользнёт, а хочешь убежать —
Она сама тебя найдёт и не отпустит.
Любовь,
любовь,
любовь,
любовь.
Любовь — дитя свободы вольной,
Не знает никаких она границ.
Коль не любишь ты — люблю я больно,
А если я люблю — то берегись!
(Берегись!)
Коль не любишь ты,
коль не любишь ты —
люблю я,
(Берегись!)
Но если я люблю,
но если я люблю —
то берегись!
Любовь — дитя свободы вольной,
Не знает никаких она границ.
Коль не любишь ты — люблю я больно,
А если я люблю — то берегись!
(Берегись!)
Коль не любишь ты,
коль не любишь ты —
люблю я,
(Берегись!)
Но если я люблю,
но если я люблю —
то берегись!