Текст и перевод песни Andre Rio - A Volta da Asa Branca

A Volta da Asa Branca

Meu Frevo (André Rio)

Meu frevo traz no estandarte a poesia
Os seus clarins são meus guias
Do ruge-ruge a paixão
Se dança com muita malícia pois tem
Luanda, caetes e iolanda também.
E brilha como o suor de cansados
Malabaristas alados que pintam sombras no chão
é rio capibaribe voltando
Pra ver capiba tocando do meu Recife a canção

Nas pontes
Meu frevo dança a ciranda
Depois brincando se manda
E vai pra outro cordão
No meu peito faz um bate a cinco
Com jeito de baque virado
E de caboclinho canindê
São saudades das troças e ruas de Olinda
Dos maracatus, dos cambibas,
Dos blocos do São José.

Le Retour de l'Aile Blanche

Mon Frevo (André Rio)

Mon frevo porte la poésie sur sa bannière
Ses clairons sont mes guides
Du rugissement de la passion
On danse avec beaucoup de malice car il y a
Luanda, caetes et iolanda aussi.
Et il brille comme la sueur des fatigués
Des acrobates ailés qui peignent des ombres sur le sol
C'est la rivière Capibaribe qui revient
Pour voir capiba jouer ma chanson de Recife

Sur les ponts
Mon frevo danse la ronde
Puis il joue et s'en va
Et va vers un autre cordon
Dans mon cœur, il bat à cinq temps
Avec un air de tambour inversé
Et de petit indien canindé
Ce sont des souvenirs des fanfares et des rues d'Olinda
Des maracatus, des cambibas,
Des blocs de São José.