Текст и перевод песни André Sagat - Ressaca

Ressaca

Uh...
É...
Vagabundo
Toma, né?
Toma umas, caralho (Hahaha)
Com os parceiro
No rolê, no peão
No procedimento, no respeito, é desse jeito
Senão, só lamento (Vai!)

Ressaca braba, mundo na cabeça desaba
Nem água gelada na cara melhora minha lata tá toda acabada
Minha roupa amassada e a cabeça virada me lembra a balada cabreira
E tudo que alterou minha mente de sexta até segunda feira
Nessa brincadeira eu nem vi minha
Carteira, depois da terceira quem foi que pagou
Passei meu cartão na primeira, mas a saideira algum parça bancou
Chegou tanta gente que eu nem tava mais vendo quem era quem
Já tava zen, fiquei de bem até de quem já me sabotou
O fluxo seguiu forte, inclusive no estacionamento
E nesse momento do lado de dentro dos carro já tinha algum movimento
Discernimento não pode faltar, conhecimento pra saber chegar
Aqui só vileiro que deixa cabreiro quem não é parceiro e vem arrastar

Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Mistura destilado com breja
E ainda fica bem
Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Segura a ressaca
Tem mais semana que vem

Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Mistura destilado com breja
E ainda fica bem
Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Segura essa ressaca
Tem mais semana que vem

A dor de cabeça me lembra que eu passei do ponto
E o cheiro de bebida na roupa evidência de que eu tava tonto
Mas não chegou ao ponto de derrubar o que eu tava na mão
Só de não ter força pra segurar aquele vacilão
Esbarra não, fica de boa que aqui tem que ter disciplina
Não vem querer passar por cima porque senão a gente vem e te ensina
Respeita as mina aí tio, antes de mais nada
Tá mal, cê senta na calçada e não vem dar milho na quebrada
Quem é tá aqui comigo, meus amigos eu conto nos dedo
Os que fecha com a família na trilha até de manhã cedo
Segunda feira a semana começa e quem é vai na fé, se destaca
Fazendo o corre do jeito que der,
Sem pagar de mané, ignorando a ressaca

Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Mistura destilado com breja
E ainda fica bem
Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Segura a ressaca
Tem mais semana que vem

Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Mistura destilado com breja
E ainda fica bem
Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Segura essa ressaca
Tem mais semana que vem

Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Mistura destilado com breja
E ainda fica bem
Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Segura a ressaca
Tem mais semana que vem

Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Mistura destilado com breja
E ainda fica bem
Gira a cabeça de quem
Pira em todas que vem
Segura essa ressaca
Tem mais semana que vem

Gueule de bois

Euh...
C'est...
Vagabond
Prends, hein ?
Prends en, putain (Hahaha)
Avec les copains
En balade, en vadrouille
Dans la procédure, dans le respect, c'est comme ça
Sinon, je ne peux que regretter (Vas-y !)

Gueule de bois de dingue, le monde s'effondre dans ma tête
Même l'eau froide sur le visage ne me réveille pas, ma tronche est finie
Mes vêtements sont froissés et ma tête tourne, ça me rappelle la soirée folle
Et tout ce qui a perturbé mon esprit du vendredi au lundi
Dans ce jeu, je n'ai même pas vu ma
Carte bancaire, après la troisième tournée, qui a payé ?
J'ai passé ma carte pour la première, mais la dernière, un pote a payé
Tellement de monde est arrivé que je ne voyais plus qui était qui
J'étais zen, j'ai bien aimé, même ceux qui m'ont saboté
Le courant est resté fort, même sur le parking
Et à ce moment-là, à l'intérieur des voitures, il y avait déjà un peu d'action
Il ne faut pas manquer de discernement, de savoir-faire pour savoir comment arriver
Ici, ce ne sont que des sauvages qui font flipper ceux qui ne sont pas des copains et qui viennent traîner

La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Mélanger l'alcool fort avec de la bière
Et pourtant, ils sont bien
La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Tient bon la gueule de bois
Il y a encore une semaine la semaine prochaine

La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Mélanger l'alcool fort avec de la bière
Et pourtant, ils sont bien
La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Tient bon cette gueule de bois
Il y a encore une semaine la semaine prochaine

Le mal de tête me rappelle que j'ai dépassé les bornes
Et l'odeur de boisson sur mes vêtements témoigne du fait que j'étais ivre
Mais je n'ai pas atteint le point de laisser tomber ce que j'avais en main
Sauf que je n'avais pas la force de tenir cet idiot
Ne me bouscule pas, reste tranquille, ici, il faut avoir de la discipline
Ne viens pas vouloir passer par-dessus, sinon on te l'apprend
Respecte les filles là-bas, oncle, avant tout
Tu vas mal, tu t'assois sur le trottoir et tu ne viens pas donner du maïs dans le quartier
Ceux qui sont là avec moi, mes amis, je les compte sur les doigts d'une main
Ceux qui se serrent les coudes avec la famille sur le sentier jusqu'au matin
Lundi, la semaine commence et ceux qui sont là y vont en confiance, ils se distinguent
En faisant le boulot comme on peut,
Sans faire le con, en ignorant la gueule de bois

La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Mélanger l'alcool fort avec de la bière
Et pourtant, ils sont bien
La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Tient bon la gueule de bois
Il y a encore une semaine la semaine prochaine

La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Mélanger l'alcool fort avec de la bière
Et pourtant, ils sont bien
La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Tient bon cette gueule de bois
Il y a encore une semaine la semaine prochaine

La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Mélanger l'alcool fort avec de la bière
Et pourtant, ils sont bien
La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Tient bon la gueule de bois
Il y a encore une semaine la semaine prochaine

La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Mélanger l'alcool fort avec de la bière
Et pourtant, ils sont bien
La tête tourne pour ceux qui
Sont dingues de tout ce qui arrive
Tient bon cette gueule de bois
Il y a encore une semaine la semaine prochaine