Текст и перевод песни André Sardet - Adivinha Quanto Gosto de Ti

Adivinha Quanto Gosto de Ti

Já pensei dar-te uma flor, com um bilhete, mas nem sei o que escrever.
Sinto as pernas a tremer, quando sorris p'ra mim, quando deixo de te ver.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Ando a ver se me decido, como te vou dizer, como hei-de te contar.
Até já fiz um avião, com um papel azul, mas voou da minha mão.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Quantas vezes eu parei à tua porta.
Quantas vezes nem olhaste para mim.
Quantas vezes eu pedi que adivinhasses.
Quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Quantas vezes eu parei à tua porta.
Quantas vezes nem olhaste para mim.
Quantas vezes eu pedi que adivinhasses.
Quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Devine combien je t'aime

J'ai pensé à te donner une fleur, avec un mot doux, mais je ne sais pas quoi écrire.
Mes jambes tremblent quand tu me souris, quand je ne te vois plus.
Viens jouer à un jeu avec moi, moi pour toi et toi pour moi.
Ferme les yeux et devine combien je t'aime.

Je t'aime, de ici jusqu'à la lune.
Je t'aime, de la lune jusqu'ici.
Je t'aime, tout simplement parce que je t'aime.
Et c'est si bon de vivre comme ça.

Je cherche à me décider, comment te le dire, comment te le faire comprendre.
J'ai même fait un avion en papier bleu, mais il a volé de ma main.
Viens jouer à un jeu avec moi, moi pour toi et toi pour moi.
Ferme les yeux et devine combien je t'aime.

Je t'aime, de ici jusqu'à la lune.
Je t'aime, de la lune jusqu'ici.
Je t'aime, tout simplement parce que je t'aime.
Et c'est si bon de vivre comme ça.

Combien de fois je me suis arrêté devant ta porte.
Combien de fois tu ne m'as pas regardé.
Combien de fois je t'ai demandé de deviner.
Combien je t'aime.

Je t'aime, de ici jusqu'à la lune.
Je t'aime, de la lune jusqu'ici.
Je t'aime, tout simplement parce que je t'aime.
Et c'est si bon de vivre comme ça.

Combien de fois je me suis arrêté devant ta porte.
Combien de fois tu ne m'as pas regardé.
Combien de fois je t'ai demandé de deviner.
Combien je t'aime.

Je t'aime, de ici jusqu'à la lune.
Je t'aime, de la lune jusqu'ici.
Je t'aime, tout simplement parce que je t'aime.
Et c'est si bon de vivre comme ça.