Текст и перевод песни André Sardet - Adivinha Quanto Gosto de Ti

Já pensei dar-te uma flor, com um bilhete, mas nem sei o que escrever.
Sinto as pernas a tremer, quando sorris p'ra mim, quando deixo de te ver.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Ando a ver se me decido, como te vou dizer, como hei-de te contar.
Até já fiz um avião, com um papel azul, mas voou da minha mão.
Vem jogar comigo um jogo, eu por ti e tu por mim.
Fecha os olhos e adivinha, quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Quantas vezes eu parei à tua porta.
Quantas vezes nem olhaste para mim.
Quantas vezes eu pedi que adivinhasses.
Quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Quantas vezes eu parei à tua porta.
Quantas vezes nem olhaste para mim.
Quantas vezes eu pedi que adivinhasses.
Quanto é que eu gosto de ti.

Gosto de ti, desde aqui até à lua.
Gosto de ti, desde a Lua até aqui.
Gosto de ti, simplesmente porque gosto.
E é tão bom viver assim.

Уже думал дать тебе цветок, с одного билета, но не знаю, что написать.
Чувствую, ноги дрожать, когда бывает p'ra меня, когда я оставляю тебя видеть.
Приходит играть со мной в игры, я за тебя и ты за меня.
Закрывает глаза и угадайте, сколько я люблю тебя.

Люблю тебя, и мы отсюда до луны.
Люблю тебя, от Луны до сих пор.
Я люблю тебя, просто потому, что нравится.
И это так хорошо, так жить.

Иду ли я решаю, как я скажу тебе, как бы тебе сказать.
До уже сделал самолет, с синей бумаге, но вылетел из моей руки.
Приходит играть со мной в игры, я за тебя и ты за меня.
Закрывает глаза и угадайте, сколько я люблю тебя.

Люблю тебя, и мы отсюда до луны.
Люблю тебя, от Луны до сих пор.
Я люблю тебя, просто потому, что нравится.
И это так хорошо, так жить.

Сколько раз я остановился в вашу дверь.
Сколько раз ни olhaste для меня.
Сколько раз я спрашивал, что adivinhasses.
Сколько в том, что я люблю тебя.

Люблю тебя, и мы отсюда до луны.
Люблю тебя, от Луны до сих пор.
Я люблю тебя, просто потому, что нравится.
И это так хорошо, так жить.

Сколько раз я остановился в вашу дверь.
Сколько раз ни olhaste для меня.
Сколько раз я спрашивал, что adivinhasses.
Сколько в том, что я люблю тебя.

Люблю тебя, и мы отсюда до луны.
Люблю тебя, от Луны до сих пор.
Я люблю тебя, просто потому, что нравится.
И это так хорошо, так жить.