Alma Devolvida - André Sardet перевод на немецкий

Alma Devolvida

Há um samba que não é samba
Que corre, que nasce nas veias
No sangue de um Português
Todos nós temos na voz Amália
Gilberto, Tom Jobim

E enfim
Nasceu um samba que não é samba
Um misto de fado, uma dança que balança

E existe um ia-iê
Nas gaivotas de Lisboa no céu da Madragoa
Da janela vê-se o Corcovado
Redentor, que lindo

Toda a alma que nós demos de braços abertos
O suor das nossas mãos
E essa alma foi devolvida
Com açúcar, com a vida
Inundou o nosso coração

E essa alma está em ti
Essa alma está em mim
Essa alma está em nós

E existe um ia-iê
Nas gaivotas de Lisboa no céu da Madragoa
Da janela vê-se o Corcovado
Redentor, que lindo

Nasceu um samba que não é samba
Um misto de fado, uma dança que balança

E existe um ia-iê
Nas gaivotas de Lisboa no céu da Madragoa
Da janela vê-se o Corcovado
Redentor, que lindo

Zurückgegebene Seele

Es gibt einen Samba, der kein Samba ist
Der fließt, der in den Adern geboren wird
Im Blut eines Portugiesen
Wir alle haben Amália in der Stimme
Gilberto, Tom Jobim

Und schließlich
Wurde ein Samba geboren, der kein Samba ist
Eine Mischung aus Fado, ein Tanz, der schwingt

Und es gibt ein Ia-iê
In den Möwen von Lissabon am Himmel von Madragoa
Vom Fenster aus sieht man den Corcovado
Erlöser, wie schön

All die Seele, die wir mit offenen Armen gaben
Der Schweiß unserer Hände
Und diese Seele wurde zurückgegeben
Mit Zucker, mit dem Leben
Überflutete unser Herz

Und diese Seele ist in dir
Diese Seele ist in mir
Diese Seele ist in uns

Und es gibt ein Ia-iê
In den Möwen von Lissabon am Himmel von Madragoa
Vom Fenster aus sieht man den Corcovado
Erlöser, wie schön

Wurde ein Samba geboren, der kein Samba ist
Eine Mischung aus Fado, ein Tanz, der schwingt

Und es gibt ein Ia-iê
In den Möwen von Lissabon am Himmel von Madragoa
Vom Fenster aus sieht man den Corcovado
Erlöser, wie schön