Текст и перевод песни André Sardet - Aos Papéis

Aos Papéis

Dê lá para onde der, venha o que vier, não me iludam
A vida há de ser qualquer coisa maior que esta coisa assim
Maior que este andar a correr, sem parar, sem destino
Distante de tudo, ausente de mim

Maior e bem melhor e mais serena
Do que esta coisa pouca e tão pequena

Andar a correr sem ter norte, sem rumo, sem história
Mais que esta embriaguez ou este desvario
De querer a todo custo fama e glória
Por força ela há de ter

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

E há que jogar p'ra ganhar ou perder, jogar tudo
Para viver, também acho que há que fazer pela vida
Maior e bem melhor e mais serena
Por força ela há de ter

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

Aux papiers

Va où tu veux, arrive ce qu'il arrive, ne me trompe pas
La vie doit être quelque chose de plus grand que cette chose comme ça
Plus grand que ce courir sans arrêt, sans destination
Loin de tout, absent de moi-même

Plus grand et bien meilleur et plus serein
Que cette chose petite et si petite

Courir sans avoir de nord, sans but, sans histoire
Plus que cette ivresse ou cet égarement
Vouloir à tout prix la gloire et la renommée
Par force, elle doit l'avoir

Au fond, un autre monde
Des jours bien moins cruels
Que cette danse, un peu fandanga
Pour aller ici aux papiers
Cette chose n'est même pas la vie
Pour aller ici aux papiers

Et il faut jouer pour gagner ou perdre, jouer tout
Pour vivre, je pense aussi qu'il faut faire quelque chose pour la vie
Plus grand et bien meilleur et plus serein
Par force, elle doit l'avoir

Au fond, un autre monde
Des jours bien moins cruels
Que cette danse, un peu fandanga
Pour aller ici aux papiers
Cette chose n'est même pas la vie
Pour aller ici aux papiers

Au fond, un autre monde
Des jours bien moins cruels
Que cette danse, un peu fandanga
Pour aller ici aux papiers
Cette chose n'est même pas la vie
Pour aller ici aux papiers