Текст и перевод песни André Sardet - Boneca Joana

Boneca Joana

Ela olhou p'ra boneca da montra e parou de repente
Apertou a perna da mãe que ficou indiferente
Quero aquela boneca de cabelo em pé
Que tem olhos de gato e é cor de café

E então a mãe disse-lhe que não e seguiu
Já tiveste tantas e são todas mais ou menos assim
Mas aquela boneca é um caso à parte
Tem uns ténis de lona e é cor de chocolate

Vou chamar-lhe princesa, vou chamar-lhe Joana
Vou dormir toda a noite com ela na cama
Segurá-la no colo e contar-lhe uma história
Em que que os homens do mundo vão escrever outra história

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

E então a mãe aprendeu uma grande lição
Todos nós devemos abrir muito mais o nosso coração
É que aquela boneca é uma caso à parte
Tem uns ténis de lona e é cor de chocolate

Vou chamar-lhe princesa, vou chamar-lhe Joana
Vou dormir toda a noite com ela na cama
Segurá-la no colo e contar-lhe uma história
Em que que os homens do mundo vão escrever outra história

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

Poupée Joana

Elle a regardé la poupée dans la vitrine et s'est arrêtée soudainement
Elle a serré la jambe de sa mère qui est restée indifférente
Je veux cette poupée avec les cheveux en l'air
Qui a des yeux de chat et est couleur café

Et puis sa mère lui a dit que non et a continué
Tu en as déjà eu tellement et elles sont toutes plus ou moins pareilles
Mais cette poupée est un cas à part
Elle a des baskets en toile et est couleur chocolat

Je vais l'appeler princesse, je vais l'appeler Joana
Je vais dormir toute la nuit avec elle dans mon lit
La tenir dans mes bras et lui raconter une histoire
Où les hommes du monde vont écrire une autre histoire

C'est une poupée qui a une autre couleur
Et elle a été oubliée parce qu'elle n'a pas d'amour
C'est une poupée qui est née différente
Mais elle est douce et gentille pour tout le monde

Et puis sa mère a appris une grande leçon
Nous devons tous ouvrir beaucoup plus notre cœur
Parce que cette poupée est un cas à part
Elle a des baskets en toile et est couleur chocolat

Je vais l'appeler princesse, je vais l'appeler Joana
Je vais dormir toute la nuit avec elle dans mon lit
La tenir dans mes bras et lui raconter une histoire
Où les hommes du monde vont écrire une autre histoire

C'est une poupée qui a une autre couleur
Et elle a été oubliée parce qu'elle n'a pas d'amour
C'est une poupée qui est née différente
Mais elle est douce et gentille pour tout le monde

C'est une poupée qui a une autre couleur
Et elle a été oubliée parce qu'elle n'a pas d'amour
C'est une poupée qui est née différente
Mais elle est douce et gentille pour tout le monde