Текст и перевод песни André Sardet - Boneca Joana

Boneca Joana

Ela olhou p'ra boneca da montra e parou de repente
Apertou a perna da mãe que ficou indiferente
Quero aquela boneca de cabelo em pé
Que tem olhos de gato e é cor de café

E então a mãe disse-lhe que não e seguiu
Já tiveste tantas e são todas mais ou menos assim
Mas aquela boneca é um caso à parte
Tem uns ténis de lona e é cor de chocolate

Vou chamar-lhe princesa, vou chamar-lhe Joana
Vou dormir toda a noite com ela na cama
Segurá-la no colo e contar-lhe uma história
Em que que os homens do mundo vão escrever outra história

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

E então a mãe aprendeu uma grande lição
Todos nós devemos abrir muito mais o nosso coração
É que aquela boneca é uma caso à parte
Tem uns ténis de lona e é cor de chocolate

Vou chamar-lhe princesa, vou chamar-lhe Joana
Vou dormir toda a noite com ela na cama
Segurá-la no colo e contar-lhe uma história
Em que que os homens do mundo vão escrever outra história

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

Кукла Жоана

Она посмотрела на куклу в витрине и вдруг остановилась,
Сжала ногу матери, которая осталась равнодушной.
Хочу ту куклу с торчащими волосами,
С кошачьими глазами, цвета кофе.

И тогда мать сказала ей "нет" и пошла дальше.
У тебя уже столько их, и все они более-менее одинаковые.
Но та кукла — особенная,
У неё кеды и она цвета шоколада.

Я назову её принцессой, я назову её Жоана,
Я буду спать всю ночь с ней в постели,
Держать её на руках и рассказывать ей историю,
В которой мужчины мира напишут другую историю.

Это кукла другого цвета,
И она была забыта, потому что у неё не было любви.
Это кукла, которая родилась другой,
Но она милая и добрая ко всем.

И тогда мать получила большой урок.
Мы все должны гораздо больше открывать свои сердца.
Ведь та кукла — особенная,
У неё кеды и она цвета шоколада.

Я назову её принцессой, я назову её Жоана,
Я буду спать всю ночь с ней в постели,
Держать её на руках и рассказывать ей историю,
В которой мужчины мира напишут другую историю.

Это кукла другого цвета,
И она была забыта, потому что у неё не было любви.
Это кукла, которая родилась другой,
Но она милая и добрая ко всем.

Это кукла другого цвета,
И она была забыта, потому что у неё не было любви.
Это кукла, которая родилась другой,
Но она милая и добрая ко всем.