Текст и перевод песни André Sardet - Escrevo-te uma Carta

Escrevo-te uma Carta

Escrevo-te uma carta, não são mais do que três linhas
Digo pouco nas palavras, muito mais nas entrelinhas
Se calhar nem vai chegar
Se calhar nem vais abrir

Escrevo-te uma carta, meio a medo e inseguro
Ficou tanto por dizer, entre nós há sempre um muro
Fiz de conta, fui o teu herói
Quando não se espera é quando o amor mais dói

Porque é que não te consigo dizer
Todas as coisas que nem tento entender?
Porque é que não te consigo explicar
Que esse teu mundo nunca pode ser o meu lugar

Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer
Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer

Escrevo-te uma carta com a lista das despesas
O balanço deste amor, a ciência nas certezas
Fiz de conta, fui o teu herói
Quando não se espera é quando o amor mais dói

Porque é que não te consigo dizer
Todas as coisas que nem tento entender?
Porque é que não te consigo explicar
Que esse teu mundo nunca pode ser o meu lugar

Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer
Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer

Escrevo-te uma carta, não são mais do que três linhas
Digo pouco nas palavras, muito mais nas entrelinhas
Se calhar nem vai chegar
Se calhar nem vais abrir

I'm Writing You a Letter

I'm writing you a letter, it's only three lines
I say little in words, much more in between the lines
Perhaps it won't even arrive
Perhaps you won't even open it

I'm writing you a letter, half afraid and insecure
There was so much left unsaid, between us there's always a wall
I pretended, I was your hero
When you least expect it is when love hurts the most

Why can't I tell you
All the things I don't even try to understand?
Why can't I explain to you
That your world can never be my place

Today I don't want to see you
Who knows if tomorrow I'll forget you
Today I don't want to see you
Who knows if tomorrow I'll forget you

I'm writing you a letter with a list of expenses
The balance of this love, the science in certainties
I pretended, I was your hero
When you least expect it is when love hurts the most

Why can't I tell you
All the things I don't even try to understand?
Why can't I explain to you
That your world can never be my place

Today I don't want to see you
Who knows if tomorrow I'll forget you
Today I don't want to see you
Who knows if tomorrow I'll forget you

I'm writing you a letter, it's only three lines
I say little in words, much more in between the lines
Perhaps it won't even arrive
Perhaps you won't even open it