Текст и перевод песни André Sardet - Jogo da Canção

Jogo da Canção

Fecho a porta pro passado não espreitar
Tenho algo de novo p'ra te mostrar
Por mim era sempre de dia
Nem me consigo deitar

Vêm-me as palavras à cabeça
Melodias sem descolar
É como se eu fechasse os olhos
E visse tudo à volta a cantar

Canto p'ra mim, sem ter medo de desafinar
Canto assim, tenho a cabeça a gritar
Canto p'ra ti e não pretendo parar
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Corro cortinas, torno o quarto escuro
Faço ambiente sem precisar
Escrevo coisas sobre o futuro
E agora já nem sei como voltar

Gasto tinta, papel e palavras
Passo a limpo o que acabei de riscar
E ponho o meu talento em jogo
Só p'ra que também possam cantar

Canto p'ra mim, sem ter medo de desafinar
Canto assim, tenho a cabeça a gritar
Canto p'ra ti e não pretendo parar

Canto p'ra mim, sem ter medo de desafinar
Canto assim, tenho a cabeça a gritar
Canto p'ra ti e não pretendo parar
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Jeu de chanson

Je ferme la porte au passé pour ne pas qu'il m'espionne
J'ai quelque chose de nouveau à te montrer
Pour moi, ce serait toujours le jour
Je n'arrive même pas à me coucher

Les mots me viennent à l'esprit
Des mélodies qui ne se détachent pas
C'est comme si je fermais les yeux
Et je voyais tout autour chanter

Je chante pour moi, sans avoir peur de chanter faux
Je chante comme ça, j'ai la tête qui crie
Je chante pour toi et je n'ai pas l'intention d'arrêter
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Je tire les rideaux, je rends la pièce sombre
Je crée une ambiance sans en avoir besoin
J'écris des choses sur l'avenir
Et maintenant, je ne sais plus comment revenir en arrière

J'utilise de l'encre, du papier et des mots
Je remets au propre ce que j'ai effacé
Et je mets mon talent en jeu
Juste pour que tu puisses chanter aussi

Je chante pour moi, sans avoir peur de chanter faux
Je chante comme ça, j'ai la tête qui crie
Je chante pour toi et je n'ai pas l'intention d'arrêter

Je chante pour moi, sans avoir peur de chanter faux
Je chante comme ça, j'ai la tête qui crie
Je chante pour toi et je n'ai pas l'intention d'arrêter
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah