Текст и перевод песни André Sardet - Livro em Branco

Livro em Branco

A tua vida é um livro em branco
P'ra escrever ou p'ra pintar
E por ele vais viajando
Sem saíres do teu lugar

E se tens o azul do céu
Podes ter à noite o luar
Projetar a tua cidade
Uma casa à beira do mar

Podes fazer um autorretrato
Pôr um bigode ao Salvador Dalí
Cozinhar e servir num prato
A vingança que mora em ti

Ser um mestre de cerimónias
Um ator com voz de leão
Imaginar o mundo ao contrário
Pôr o céu no lugar no chão

Por linhas direitas
As voltas que isto dá
Se trocas as voltas, ficas como estás
Não olhes para mim, o livro em branco está dentro de ti

Podes fazer um bravo discurso
E pôr ao rubro a multidão
Depois fechar-te num quarto escuro
E ver o mundo na televisão

E se tens o azul do céu
Podes ter à noite o luar
Projetar a tua cidade
Uma casa à beira do mar

E se chegares ao fim do teu livro
Podes lançar uma outra edição
Soltar as cores do teu destino
P'ra te livrares da solidão

Ser um mestre de cerimónias
Um ator com voz de leão
Imaginar o mundo ao contrário
Pôr o céu no lugar no chão

Por linhas direitas
As voltas que isto dá
Se trocas as voltas, ficas como estás
Não olhes para mim, o livro em branco está dentro de ti

Por linhas direitas
As voltas que isto dá
Se trocas as voltas, ficas como estás
Não olhes para mim, o livro em branco está dentro de ti

Чистая книга

Твоя жизнь – чистая книга,
Чтобы писать или рисовать.
И по ней ты путешествуешь,
Не сходя с места.

И если у тебя есть синева неба,
Ты можешь ночью иметь лунный свет,
Нарисовать свой город,
Дом на берегу моря.

Ты можешь сделать автопортрет,
Пририсовать усы Сальвадору Дали,
Приготовить и подать на блюде
Месть, что живет в тебе.

Быть ведущим церемонии,
Актером с голосом льва,
Представить мир наоборот,
Поместить небо на место земли.

По прямым линиям
Какие круги всё это выписывает.
Если запутаешься, останешься как есть.
Не смотри на меня, чистая книга внутри тебя.

Ты можешь произнести пламенную речь
И зажечь толпу,
Затем запереться в темной комнате
И смотреть на мир по телевизору.

И если у тебя есть синева неба,
Ты можешь ночью иметь лунный свет,
Нарисовать свой город,
Дом на берегу моря.

И если ты дойдешь до конца своей книги,
Ты можешь выпустить другое издание,
Выпустить на волю краски своей судьбы,
Чтобы избавиться от одиночества.

Быть ведущим церемонии,
Актером с голосом льва,
Представить мир наоборот,
Поместить небо на место земли.

По прямым линиям
Какие круги всё это выписывает.
Если запутаешься, останешься как есть.
Не смотри на меня, чистая книга внутри тебя.

По прямым линиям
Какие круги всё это выписывает.
Если запутаешься, останешься как есть.
Не смотри на меня, чистая книга внутри тебя.