Prometi (Mas Não Cumpri) - André Sardet перевод на французский

Prometi (Mas Não Cumpri)

Prometi que te levava ao cinema
Prometi que não te fazia corar, mas não cumpri
Prometi que te escrevia um poema
Numa folha de papel, perfumada com essências do luar

Prometi que à tardinha eu aparecia
Com um ramo de flores para te dar, mas não cumpri
Prometi que um castelo eu compraria
E te dava uma canção, que os amantes iam todos invejar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Prometi que te levava a ver a bola
Prometi que ia à Feira Popular, mas não cumpri
Prometi-te o planeta do universo, ou simplesmente uma estrela
E às vezes prometi o que não te pude dar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Je t'ai promis (Mais je n'ai pas tenu parole)

Je t'ai promis de t'emmener au cinéma
Je t'ai promis de ne pas te faire rougir, mais je n'ai pas tenu parole
Je t'ai promis de t'écrire un poème
Sur une feuille de papier, parfumée aux essences du clair de lune

Je t'ai promis que j'arriverais en fin d'après-midi
Avec un bouquet de fleurs à t'offrir, mais je n'ai pas tenu parole
Je t'ai promis que j'achèterais un château
Et je t'offrirais une chanson, que tous les amants envieraient

Mais est-ce que je mérite encore ton éclat
Qui fait briller mes yeux
Et est-ce que ce n'est pas trop peu promis
Et la bague que j'ai achetée pour te dire un jour : on se marie

Je t'ai promis de t'emmener voir le ballon rond
Je t'ai promis d'aller à la foire populaire, mais je n'ai pas tenu parole
Je t'ai promis la planète de l'univers, ou simplement une étoile
Et parfois je t'ai promis ce que je ne pouvais pas te donner

Mais est-ce que je mérite encore ton éclat
Qui fait briller mes yeux
Et est-ce que ce n'est pas trop peu promis
Et la bague que j'ai achetée pour te dire un jour : on se marie

Mais est-ce que je mérite encore ton éclat
Qui fait briller mes yeux
Et est-ce que ce n'est pas trop peu promis
Et la bague que j'ai achetée pour te dire un jour : on se marie

Mais est-ce que je mérite encore ton éclat
Qui fait briller mes yeux
Et est-ce que ce n'est pas trop peu promis
Et la bague que j'ai achetée pour te dire un jour : on se marie