Текст и перевод песни André Sardet - Quadro

Quadro

Pinto um quadro com o que sinto
Pinto o que acho que vês
Pinto músicas e livros
Pinto sombras e talvez

Eu pinto um quadro contigo
Em que estás num jardim
A espera de um ombro amigo
E sem saber o que esperar de mim

Quero pintar e ser abstrato
Nada em ti é exato
Quero pintar-te por toda a parte
Declarar-te obra de arte

Quando pinto outras pessoas
Que eu nem sequer conheço
Lá se vai o conteúdo
E eu nem sequer começo

E se eu te pintar comigo
Será deitar tudo a perder
Não me vai chegar a tinta
Para o que eu te quero dizer

Quero pintar e ser abstrato
Nada em ti é exato
Quero pintar-te por toda a parte
Declarar-te obra de arte

E se eu te pintar comigo
Será deitar tudo a perder
Não me vai chegar a tinta
Para o que eu te quero dizer

Quero pintar e ser abstrato
Nada em ti é exato
Quero pintar-te por toda a parte
Declarar-te obra de arte

Quero pintar e ser abstrato
Nada em ti é exato
Quero pintar-te por toda a parte
Declarar-te obra de arte

Tableau

Je peins un tableau avec ce que je ressens
Je peins ce que je pense que tu vois
Je peins des musiques et des livres
Je peins des ombres et peut-être

Je peins un tableau avec toi
Où tu es dans un jardin
En attendant une épaule amie
Et sans savoir quoi attendre de moi

Je veux peindre et être abstrait
Rien en toi n'est exact
Je veux te peindre partout
Te déclarer une œuvre d'art

Quand je peins d'autres personnes
Que je ne connais même pas
Le contenu s'en va
Et je ne commence même pas

Et si je te peins avec moi
Ce sera perdre tout
Je n'aurai pas assez de peinture
Pour ce que je veux te dire

Je veux peindre et être abstrait
Rien en toi n'est exact
Je veux te peindre partout
Te déclarer une œuvre d'art

Et si je te peins avec moi
Ce sera perdre tout
Je n'aurai pas assez de peinture
Pour ce que je veux te dire

Je veux peindre et être abstrait
Rien en toi n'est exact
Je veux te peindre partout
Te déclarer une œuvre d'art

Je veux peindre et être abstrait
Rien en toi n'est exact
Je veux te peindre partout
Te déclarer une œuvre d'art