Текст и перевод песни André Sardet - Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta)

Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta)

A história que eu agora vou contar
Aconteceu, não sou eu a imaginar
Começou à porta de um liceu
E tem uma Julieta e também tem um Romeu

Ele andava já perdido de amor
E sonhava vir um dia a ser cantor
Tinha alma de quem nasce p'ra cantar
Só não era muito ousado, nem sabia conquistar

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ela ia sempre ver o pôr do Sol
Na baía, onde o mar toca o farol
Porque insiste que é dali que a noite vem
Faz promessas por amor, um amor que ainda não tem

A história que eu agora vos contei
Aconteceu, não fui eu que imaginei
Começou à porta de um liceu
Ela é a minha Julieta e eu sou o seu Romeu

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
(Ter ou viver uma paixão) uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão (uma paixão)
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer

Être ou ne pas être (La nouvelle histoire de Roméo et Juliette)

L'histoire que je vais te raconter maintenant
Est arrivée, je ne l'imagine pas
Elle a commencé devant un lycée
Et il y a une Juliette et aussi un Roméo

Il marchait déjà perdu d'amour
Et rêvait de devenir un jour chanteur
Il avait l'âme de celui qui naît pour chanter
Il n'était juste pas très audacieux, il ne savait pas comment conquérir

Être ou ne pas être, telle est la question
Avoir ou vivre une passion
Quand la vie nous englobe, elle se résout d'elle-même
Comme le veut le destin, être ou ne pas être

Elle allait toujours voir le coucher de soleil
Dans la baie, là où la mer touche le phare
Parce qu'elle insiste sur le fait que c'est de là que vient la nuit
Elle fait des promesses par amour, un amour qu'elle n'a pas encore

L'histoire que je viens de te raconter
Est arrivée, je n'ai pas imaginé
Elle a commencé devant un lycée
Elle est ma Juliette et je suis ton Roméo

Être ou ne pas être, telle est la question
Avoir ou vivre une passion
Quand la vie nous englobe, elle se résout d'elle-même
Comme le veut le destin, être ou ne pas être

Être ou ne pas être, telle est la question
(Avoir ou vivre une passion) une passion
Quand la vie nous englobe, elle se résout d'elle-même
Comme le veut le destin, être ou ne pas être

Être ou ne pas être, telle est la question
Avoir ou vivre une passion (une passion)
Quand la vie nous englobe, elle se résout d'elle-même
Comme le veut le destin