Текст и перевод песни André Sardet - Uma Ideia Brutal

Uma Ideia Brutal

Hoje eu acordei
Sem saber o que fazer
Nem por onde começar
Vou brincar aos legos
Ou desenho o mundo a girar?

Quando olhei para a rua
Não me apeteceu
Brincar aos polícias e ladrões
E quando jogo à bola fico sempre cheio de arranhões

O que é que vou fazer
Não me apetece estudar
Brincar não me faz mal
Tenho uma ideia
Uma ideia brutal!

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Não posso cantar
Nem tocar viola
Porque acordo os meus pais
E se eles não dormem
Ficam rabugentos e é demais

Brincar com as bonecas
É coisa de meninas
Sou um homem a valer
Hei-de ser bombeiro
E salvar princesas a sofrer

O que é que vou fazer
Não me apetece estudar
Brincar não me faz mal
Tenho uma ideia
Uma ideia brutal!

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Brutal Idea

I woke up today
Not knowing what to do
Or where to start
I'll play with legos
Or draw the world spinning?

When I looked at the street
I didn't feel like
Playing cops and robbers
And when I play ball, I always get scratched

What am I going to do
I don't feel like studying
Playing is not bad for me
I have an idea
A brutal idea!

But I already know what we're going to do
We're going to play with Play-Doh
Imagine a pool
And then dive

But I already know what we're going to do
We're going to play with Play-Doh
Imagine a pool
And then dive

I can't sing
Nor play the guitar
Because I wake up my parents
And if they don't sleep
They get grumpy and it's too much

Playing with dolls
Is for girls
I'm a man through and through
I'll be a firefighter
And save the princesses who are suffering

What am I going to do
I don't feel like studying
Playing is not bad for me
I have an idea
A brutal idea!

But I already know what we're going to do
We're going to play with Play-Doh
Imagine a pool
And then dive

But I already know what we're going to do
We're going to play with Play-Doh
Imagine a pool
And then dive

But I already know what we're going to do
We're going to play with Play-Doh
Imagine a pool
And then dive

But I already know what we're going to do
We're going to play with Play-Doh
Imagine a pool
And then dive