Текст и перевод песни André Teixeira - Amanhecido

Amanhecido

A manhã pedindo cancha
Sobre a missa dum balcão
Onde o padre é um bolicheiro
E a canha é quem dá benção

Vão doutrinando os paisano
Num batismo de fronteira
Que vai fazendo esparramo
Na 'idéia' de quem clareia

Quem "rezou" a noite inteira
Num altar tradicional
Campeando o rumo das casa
E pecador no ritual...

Ainda vai retumbando
Na cabeça um bordoneio
E o sol "cozinha" sem pressa
Quem vai firmando os arreio

Nas rédea - um santo rosário -
Que vem o corpo benzendo
Pena que a borracheira
Traz as duas mão tremendo

Sorte um pingo da confiança
Que ainda conhece o prumo
Pois quem segue pela estrada
Multiplica o próprio rumo

Mas de fato pouco importa
O que fiz de madrugada
Pois o fim foi na porteira
Bem na hora da pegada

Por cristão rogo assoviando
Uma vanera pra o céu
Pois na encilha achei minh'alma
Perdida neste mundéu

Na farra e golpeando trago
Fiz render mais um domingo
Porque galo da fronteira
Mete até "quaje" dormindo

Eu sou crente dessa igreja
Onde a canha é quem batiza
No culto manda quem pode
E obedece quem precisa!

L'aube

Le matin réclame sa place
Sur le comptoir d'un bar
Où le barman est un joueur de quilles
Et la boisson est celle qui donne la bénédiction

Ils endoctrinent les villageois
Dans un baptême frontalier
Qui se répand
Dans l'idée de ceux qui s'éclairent

Celui qui a "prié" toute la nuit
Sur un autel traditionnel
En protégeant le chemin des maisons
Et le pécheur dans le rituel...

Cela résonne encore
Dans la tête, un bourdonnement
Et le soleil "cuisine" sans hâte
Celui qui affermit ses harnais

Sur les rênes - un chapelet sacré -
Qui vient bénir le corps
Dommage que la gueule de bois
Fasse trembler les deux mains

Heureusement, une goutte de confiance
Qui connaît encore la verticale
Car celui qui suit la route
Multiplie son propre chemin

Mais en fait, peu importe
Ce que j'ai fait à l'aube
Car la fin était au portail
Juste au moment de l'emprise

Comme un chrétien sifflant
Une polka pour le ciel
Car dans la selle j'ai trouvé mon âme
Perdue dans ce monde

Dans la fête et en frappant l'alcool
J'ai fait durer un autre dimanche
Parce que le coq de la frontière
Se met même à "presque" dormir

Je suis un fidèle de cette église
Où la boisson est celle qui baptise
Dans le culte, celui qui peut commande
Et celui qui a besoin obéit !