Текст и перевод песни André Teixeira - Cinco e Meia da Manhã

Cinco e Meia da Manhã

Cinco e meia da manhã
É hora de arriar os pelegos
Porque o céu está azulego
E o patrão já levantou.
Logo vem surgindo a aurora,
As Três-Marias foram embora
E a Boieira ressuscitou.

Cinco e meia da manhã
Hora de encilhar cavalo,
Outra vez cantou o galo
Trepado lá na figueira.
Quando mais, senão agora,
Índio grosso não namora
Negaceia a noite inteira.

Cinco e meia da manhã
Com a vassoura ali esquecida,
Já foi feita a recolhida
E a ordenha da vaca mansa.
Um cardeal num pé de Amora
Com seu canto comemora
A manhã clareando a Estância.

Cinco e meia da manhã
Bota os seus ossos de ponta,
Ligeiro como uma lontra
O peão velho agarra média.
Pega um tento e ata a espora
Com os dedos sujos de fora
E com o cavalo pela rédea.

Cinco e meia da manhã
Hora de parar rodeio,
Logo o peão balança o freio,
Com o cheiro de picumã.
Companheiro não se escora
E só o peão que é caipora
Queima o assado de manhã.

Cinq heures et demie du matin

Cinq heures et demie du matin
Il est temps de baisser les peignes
Parce que le ciel est bleu azur
Et le patron s'est déjà levé.
L'aube arrive bientôt,
Les Trois-Marias sont parties
Et la Boieira est revenue à la vie.

Cinq heures et demie du matin
Il est temps de seller le cheval,
Le coq a chanté encore une fois
Perché là dans le figuier.
Quand d'autre, sinon maintenant,
Un gros Indien ne sort pas avec une fille
Il la rejette toute la nuit.

Cinq heures et demie du matin
Avec le balai oublié là,
La récolte est déjà faite
Et la traite de la vache douce.
Un cardinal sur un pied de mûrier
Avec son chant célèbre
Le matin éclaircissant le ranch.

Cinq heures et demie du matin
Mets tes os sur la pointe,
Agile comme une loutre
Le vieux cow-boy attrape la moyenne.
Il prend un coup et attache l'éperon
Avec des doigts sales à l'extérieur
Et avec le cheval par la bride.

Cinq heures et demie du matin
Il est temps d'arrêter le rodéo,
Le cow-boy balance bientôt les rênes,
Avec l'odeur du picumã.
Un compagnon ne se cache pas
Et seul le cow-boy qui est un caipora
Brûle le rôti le matin.